Текст и перевод песни flumpool - Kankinofidoru

Kankinofidoru

「どんな時も
愛しい人」
いつか逢えるって
思い込ませて

色褪せたシューズ
誇らしげに
歩いてきた
「ここ」へ

どのぐらい僕は
君の全てを
知っているんだろう？
その寂しさを

でも誰より
わかっているから
他人に注ぐ
想いの丈を
その眼差しを

絶対
夢は叶うさって
まだ
声は届くなんて
矛盾を知って
苦悩したって
信じてきた

どんな
罪も許し合える
そんな
人に会えるなんて
夢中になって
追いかけた
それが「今」なんだ

歪んだ景色
グラス越しに
君は眺める
楽しそうに

きっと誰より
わかっているんだろう
その命の愛おしさも
その切なさも

ずっと
手をくれた優しさ
明日も
見えない時だって
無常を知って
悲観したって
祈ってきた

きっと
喧嘩すらできる
そんな
君と笑えるって
孤独な夜の
灰の上
それが「今」なんだ

絶対
夢は叶うさって
まだ
声は届くなんて
信じてきた

どんな
過去も讃え合える
そんな
人に逢えるなんて
夢中になって
追いかけた
それが「今」なんだ

Канкинoфидору (Жажда встречи)

«В любой момент,
моя любимая»
когда-нибудь мы встретимся,
я убеждал себя.

В выцветших кедах,
с гордым видом
я шел
сюда.

Насколько хорошо я
тебя знаю,
твою сущность?
Твое одиночество…

Но лучше, чем кто-либо,
я понимаю тебя,
поэтому твои чувства,
которые ты даришь другим,
твой взгляд…

«Обязательно,
мечты сбываются», —
еще
«мой голос дойдет до тебя», —
зная о противоречиях,
даже страдая,
я верил.

Любые
грехи мы простим друг другу,
с таким
человеком я встречусь,
без оглядки
стремился,
и вот он, этот «миг».

Искаженный мир
сквозь стекло
ты рассматриваешь,
словно наслаждаясь.

Наверняка ты,
лучше всех знаешь
ценность этой жизни,
эту щемящую грусть.

Всегда
ты протягивала мне руку помощи,
даже когда
завтрашний день был неясен,
зная о бренности бытия,
предаваясь пессимизму,
я молился.

Конечно,
мы можем даже спорить,
но
смеяться вместе с тобой,
в одинокой ночи,
на пепле,
вот он, этот «миг».

«Обязательно,
мечты сбываются», —
еще
«мой голос дойдет до тебя», —
я верил.

Любое
прошлое мы примем вместе,
с таким
человеком я встречусь,
без оглядки
стремился,
и вот он, этот «миг».