Текст и перевод песни flumpool - Kunsho

Kunsho

今でも僕の愛しい人
まぶたの裏に浮かぶ友
踏んだり蹴ったりでも肩叩きあった
忘れられない日々よ 遠くの街よ

歌い明かした高架下
素直になれず喧嘩もした
届かない夢でも追いかけた僕ら
はしゃぎすぎた朝の 眩しい太陽

「転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章にすればいい」
どんな時も
君の瞳がそう伝えていた
醜くても進むのさ 続きの場所へ

はじめて僕が恋した人
見つからなかった赤い糸
本気になるほどに傷ついて それでも
僕の青春のすべて 捧げた日々よ

間違ってもいい
砕けるくらいにぶつかっていい
胸を張って思い出にすればいい
格好つけて
ばかりのあの日に手を振って
弱くても進むのさ 今からでもいい

憧れた夢を手放せずに
過去にしがみついた抜け殻も
言い訳も後悔も全部 受け止めて
大都会の風に 今日も歌おう

転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章があればいい
たったひとつ
僕が君に誇れる生き様
醜くても歌うのさ この先も

君がくれた勲章を 胸に縫い付けて

Kunsho

Even now, my beloved
My friend that floats behind my eyelids
We tripped and pranked but clapped hands together
I can’t forget those days and that distant city

That overpass where we sang until dawn
We quarreled because we couldn’t be honest
We chased after dreams we couldn’t reach
The glaring sun on a morning of revelry

“It's okay to stumble
It's okay if your palms get dirty
Make it your own medal of honor”
Through thick and thin
Your eyes always told me that
Even if it's unsightly, we’ll keep going to the next place

My first love
I couldn’t find that red string of fate
The more serious I got, the more I got hurt, but still
I devoted the entirety of my youth to those days

It's okay even if I'm wrong
It's okay to collide until I'm crushed
If I can remember it with my head held high
Posing
Wave goodbye to that day
Even if I’m weak, I’ll keep going from now on

I can't give up on that dream I longed for
Even those empty shells that clung to the past
I'll accept all of the excuses and regrets
In the breeze of the big city, let's sing again today

It's okay to stumble
It's okay if your palms get dirty
It's okay as long as I have my own medal of honor
Just one thing
A way of life that I can be proud of, for you
Even if it's unsightly, I'll sing, even in the future

With the medal you gave me sewn to my chest