Текст и перевод песни flumpool - Kunsho

Kunsho

今でも僕の愛しい人
まぶたの裏に浮かぶ友
踏んだり蹴ったりでも肩叩きあった
忘れられない日々よ 遠くの街よ

歌い明かした高架下
素直になれず喧嘩もした
届かない夢でも追いかけた僕ら
はしゃぎすぎた朝の 眩しい太陽

「転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章にすればいい」
どんな時も
君の瞳がそう伝えていた
醜くても進むのさ 続きの場所へ

はじめて僕が恋した人
見つからなかった赤い糸
本気になるほどに傷ついて それでも
僕の青春のすべて 捧げた日々よ

間違ってもいい
砕けるくらいにぶつかっていい
胸を張って思い出にすればいい
格好つけて
ばかりのあの日に手を振って
弱くても進むのさ 今からでもいい

憧れた夢を手放せずに
過去にしがみついた抜け殻も
言い訳も後悔も全部 受け止めて
大都会の風に 今日も歌おう

転がってもいい
汚れたままの手のひらでいい
自分だけの勲章があればいい
たったひとつ
僕が君に誇れる生き様
醜くても歌うのさ この先も

君がくれた勲章を 胸に縫い付けて

Kunsho

Tu es toujours la personne que j’aime
Mon ami qui apparaît derrière mes paupières
Même si on se tapait dessus, on se soutenait mutuellement
Ces jours-là que je n’oublierai jamais, cette ville lointaine

On chantait jusqu’au petit matin sous le viaduc
On ne savait pas se dire les choses et on se disputait
Nous, qui avons couru après des rêves inaccessibles
Le soleil éblouissant du matin, trop joyeux

« Même si tu tombes
Tes mains sales, c’est bien
Fais-en ton propre badge »
A chaque fois
Tes yeux me le disaient
Même laid, on avance, vers la suite

La première personne que j’ai aimée
Un fil rouge que je n’ai jamais trouvé
Je me suis blessé en tombant amoureux, mais quand même
Tous mes jours de jeunesse, consacrés à toi

Mème si c’est faux
On a le droit de se fracasser en s’affrontant
C’est bien de le porter en mémoire avec fierté
Faisant le beau
Je dis au revoir à ce jour-là
Même faible, on avance, dès maintenant, c’est bien

Je n’arrive pas à lâcher le rêve que j’ai chéri
La coquille vide qui s’accroche au passé
Toutes les excuses et les regrets, je les accepte
Je chanterai encore aujourd’hui dans le vent de la grande ville

Même si tu tombes
Tes mains sales, c’est bien
Il suffit d’avoir ton propre badge
Un seul
Un mode de vie dont je peux être fier envers toi
Même laid, je chanterai, encore

Le badge que tu m’as donné, je le porte gravé dans mon cœur