Текст и перевод песни flumpool - Natural Venus

Natural Venus

言葉より語る 星の瞳 微笑めば なお憎い
ドライなフリして 溢れる愛 あぁ 男心を燃やす

敵うものはないさ どう足掻いても
その笑みにコウフク寸前のまま
今日も 街はときめいてる

優しさに弱いのはそう 優しいしるし
細いまつげで 耐えてる 涙模様

手を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

折れそうなほどに まっすぐにただ 咲く花の愛くるしさのよう
自分だけの色で 軽やかに舞う

海に浮かぶ月のように 夜空を抱え
美しいまま 雅なまま 風と煽る

目を開いたって 逢えない 恋の果てはいつも一人
でも 何度だって 出逢いたい 何が待つかなんて知らない
燦然と 抱きしめて ぬくもり一つ 追いかけてゆく
柔い肌に 長い髪に 見上げればまた 滲んでゆく夜

特別な何かになりたくて
この街中の誰より君が 眩しいから

この腕を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

Vénus naturelle

Tes yeux d'étoiles parlent plus que des mots, ton sourire me rend encore plus amoureux.
Tu fais semblant d'être froide, mais ton amour déborde, tu enflammes mon cœur d'homme.

Il n'y a rien qui puisse rivaliser avec toi, quoi que tu fasses,
Ton sourire me laisse au bord du bonheur,
Aujourd'hui encore, la ville est pleine de joie.

Je suis faible face à ta gentillesse, c'est le signe d'un cœur sensible.
Tes longs cils cachent des larmes.

Même si j'étends la main, je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas te toucher, ma belle.
Alors jusqu'à ce que je ferme les yeux, je veux te voir, je veux vivre dans ce moment.
Je cours après le mirage ardent, flamboyant,
Tu es ma Vénus naturelle, tu scintilles, tu voltiges, tu me dessèches.

Tes fleurs, si fragiles, fleurissent droit devant moi, comme un amour si charmant.
Tu danses avec grâce, dans tes propres couleurs.

Comme la lune flottant sur la mer, tu embrasses le ciel nocturne,
Tu es belle, élégante, le vent te fouette.

Même si j'ouvre les yeux, je ne te verrai pas, la fin de notre amour me laisse toujours seul.
Mais je veux te rencontrer encore et encore, je ne sais pas ce qui m'attend.
Je cours après ta chaleur, je t'enlace avec force, un seul point chaud.
Tes cheveux longs, ta peau douce, je lève les yeux, et la nuit se reflète dans mes yeux.

Je veux être quelque chose de spécial,
Tu es plus brillante que tous les autres dans cette ville, c'est toi que j'admire.

Même si j'étends la main, je ne peux pas t'atteindre, je ne peux pas te toucher, ma belle.
Alors jusqu'à ce que je ferme les yeux, je veux te voir, je veux vivre dans ce moment.
Je cours après le mirage ardent, flamboyant,
Tu es ma Vénus naturelle, tu scintilles, tu voltiges, tu me dessèches.