Текст и перевод песни flumpool - NEW DAY DREAMER

NEW DAY DREAMER

AM5:00のバスターミナル
車窓(まど)を射す景色
高鳴る胸の鼓動
はじまりの街

おろしたてのリュックには
少しばかりの荷物
どこまででも行くのさ
足取り軽やかに

回したらルーレットは止まれない
期待と不安の中
伸るか反るかは どっちだって
ひとまず行こう 僕は僕を試すだ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
踏み出した先に
まだ知らない僕らがいる

さぁ 命の炎燃やせ
We are new day dreamers
希望の灯よ照らせ
向かう先に 何がある

高く聳え立ったビルの
足元 降り立つ
生まれたばかりの
空へと深呼吸

憧れ積もるアスファルトの上
埋もれた鍵探す
当たり外れは どっちだって
自分の手でひとつひとつ 掴むんだ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
こじ開けた先に
まだ見えない景色がある

さぁ 今 最前線に立って
We are new day dreamers
願いを持つ者が
信じる道はそう 自分だけ

さぁ ためらわずに目を開けよう
Dream その向こう
何が待ってるだろう
運命の壁なんて超えて
Dream 僕らが
創り出せるもの

長い旅の果て
新しい僕と
出逢えるさ

さぁ 一秒先の未来へ
We are new day dreamers
踏み出した先に
待っている人がいる

さぁ 一度きりの未来へ
We are new day dreamers
踏み鳴らす大地
向かう先に 日が昇る

New day dreamers

NEW DAY DREAMER

At a bus terminal at 5:00 AM
I look out the window at scenery flying by
My heart beats wildly
The city of new beginnings

In my brand-new backpack
I carry only a few belongings
I'll go anywhere
My steps are light

I spin a roulette that won't stop spinning
With both anticipation and trepidation
I may succeed or fail, either way
I'll take a step forward and test my limits

Come, let's step into an unknown future
We are new day dreamers
Beyond our next steps
There's a version of ourselves we've yet to meet

Come, let's ignite the fire within
We are new day dreamers
Let the light of our hopes shine
What lies ahead

At the foot of a towering skyscraper
I alight
I'm a newborn babe,
Taking a deep breath before stepping into the open air

I seek the key on the asphalt where dreams abound
I search amidst both hits and misses
I may succeed or I may fail, either way
With my own two hands, I'll grasp each opportunity

Come, let's step into an unknown future
We are new day dreamers
Beyond every door we open
There's a new vista waiting for us

Come, let's stand at the frontlines today
We are new day dreamers
For those of us who dare to dream
Our faith in ourselves is all we need

Come, let's open our hearts without hesitation
Beyond our dreams
What wonders might await us?
Though we may face adversity
In our dreams
We can create our own destiny

At the end of a long journey
A new you
Will arise

Come, let's step into an unknown future
We are new day dreamers
Beyond our next steps
Those who await our arrival

Come, let's step into the future of our time
We are new day dreamers
As we tread upon this earth
The sun rises before us

New day dreamers