Текст и перевод песни flumpool - Touch

Touch

何回 聞いてきた台詞に 僕は頷いてみせる
足元に散らかった 君の理想 集めながら

｢ちゃんと分かってるつもり｣なんて言い逃れる僕に
その瞳 潤ませて健気に笑う君 思い知る愛

触れていたい 離さない 指先まで全部
鼓動さえ 君と合わせたいんだ
虜にしてくれよ 今宵そっと 光へと Touch

何度 確かめ合っても 僕ら満たされなくて
とめどなく溢れてる 想いが今日も膨れっ面

何時か二人 夢中で 描いた小さな Utopia
其処にはね 何ひとつ求めない僕らが 笑っていたんだ

奏でたい 歌っていたい 永遠なるセレナーデ
君となら 夢だって現実になっていく
握りしめた手は そのままで 未来へと Touch

もっともっと注いでよ 僕は愛で満たすから
何年先も君への熱情は冷めはしないから

触れていたい 離さない 指先まで全部
鼓動さえ 君と合わせたいんだ
止まない想いは ときめきのファンファーレ
君となら夢だって現実になっていく
虜にしてくれよ 今宵そっと 光へと Touch

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて
I touch you, you touch me
僕ら一つになる

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて
I touch you, you touch me
僕ら一つになる、ヲー

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて

Touch

Combien de fois ai-je hoché la tête à tes mots ?
Je ramasse ton idéal dispersé à mes pieds.

« Je pense vraiment que je comprends », dis-je en m’échappant ;
tes yeux sont humides, tu souris courageusement, je réalise l’amour.

Je veux te toucher, je ne veux pas te laisser, jusqu’au bout des doigts.
Je veux même que notre cœur batte à l’unisson.
Laisse-moi t’apprivoiser, doucement, ce soir, vers la lumière, Touch.

Combien de fois nous sommes-nous assurés l’un de l’autre ? Nous ne sommes jamais rassasiés.
Mes pensées débordent sans cesse, elles sont gonflées comme une boule aujourd’hui.

Un jour, nous avons dessiné notre petite utopie ensemble, avec passion.
Là-bas, il n’y avait rien que nous ne cherchions pas, nous riions.

Je veux jouer de la musique, je veux chanter, une sérénade éternelle.
Avec toi, même les rêves deviennent réalité.
Nos mains serrées restent ainsi, vers l’avenir, Touch.

Verse-moi encore, encore, je te remplirai d’amour.
Ma passion pour toi ne se refroidira jamais, même dans des années.

Je veux te toucher, je ne veux pas te laisser, jusqu’au bout des doigts.
Je veux même que notre cœur batte à l’unisson.
Mes pensées incessantes sont une fanfare de joie.
Avec toi, même les rêves deviennent réalité.
Laisse-moi t’apprivoiser, doucement, ce soir, vers la lumière, Touch.

Je te touche, tu me touches.
Nos doigts entrelacés.
Je te touche, tu me touches.
Le monde se pare de couleurs.
Je te touche, tu me touches.
Nos respirations à l’unisson.
Je te touche, tu me touches.
Nous ne faisons qu’un.

Je te touche, tu me touches.
Nos doigts entrelacés.
Je te touche, tu me touches.
Le monde se pare de couleurs.
Je te touche, tu me touches.
Nos respirations à l’unisson.
Je te touche, tu me touches.
Nous ne faisons qu’un, oh.

Je te touche, tu me touches.
Nos doigts entrelacés.
Je te touche, tu me touches.
Le monde se pare de couleurs.
Je te touche, tu me touches.
Nos respirations à l’unisson.