Текст и перевод песни flumpool - for no one

for no one

誰もが心躍る 華やいだ季節 ひとり
見知らぬ街で 冬空見上げてたんだ
冴えない感情をよそに 誰かが嬉しそうな顔で
プレゼント抱え 通り過ぎてゆくけど

僕は また佇んだまま 進めない

虚勢ばかり張って 君に見向きもせず
挙げ句の別れが こんなにも僕を打ちのめす

君が好きな あの歌はもう 口ずさむこともない
そのたび君の笑顔 想い浮かべてしまうから
恋なんて一方的な 思い込みだって 分かってるけど
この洗脳を解いても 今夜さえ越えられそうにもない

まるで昨日のよう ふたり 歩いた遊歩道
何もかもが輝いて見えた そんな気がしてた

僕は ただ追憶を辿っていく

優しいだけじゃ いつか人を傷つける
いつも君は僕に ごねてみせた後 はにかんだ

"誰かのためじゃなく 自分のために 笑って"なんて
憂えていた君はもう 傍にはいないという事実
正直これを乗り越える 自信なんてないんだけど
時がいつか全てを 洗い流してくれる そう願ってる

そうさ いつも 理屈じゃ分かってんだよ
それでも君の夢を見てしまうよ

君が好きな あの "for no one" 口ずさむ僕がいて
どうしてもその笑顔 忘れたくはないんだよ
恋なんて一方的な 思い込みだって 分かってるけど
この洗脳を解いても 今夜さえ越えられそうにもない

for no one

Tout le monde se réjouit de la saison florissante, tout seul
J'ai levé les yeux vers le ciel d'hiver dans une ville inconnue
Ignorant mes sentiments ternes, quelqu'un avec un sourire heureux
Passe en tenant un cadeau, mais

Je reste immobile, incapable d'avancer

Je me suis vanté, sans te regarder
Au final, notre séparation me brise autant

Je ne chante plus la chanson que tu aimais
Car je vois ton sourire à chaque fois
Je sais que l'amour est un fantasme unilatéral
Mais même si je déjoue ce lavage de cerveau, je ne pense pas pouvoir survivre à ce soir

Comme hier, nous marchions sur le trottoir
Tout semblait briller, j'avais l'impression

Je ne fais que revivre le passé

Être gentil peut blesser les gens à la longue
Tu te plaignais toujours après m'avoir fait sourire

"Rire pour soi, pas pour les autres", disais-tu
Le fait que tu ne sois plus là me rend triste
Honnêtement, je n'ai aucune confiance pour surmonter cela
J'espère que le temps effacera tout

Oui, je comprends toujours la logique
Mais je rêve toujours de toi

Je chante "for no one", ta chanson préférée
Je ne veux pas oublier ton sourire
Je sais que l'amour est un fantasme unilatéral
Mais même si je déjoue ce lavage de cerveau, je ne pense pas pouvoir survivre à ce soir