Chiisanahibi - flumpool перевод на немецкий

Chiisanahibi

舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来にそう 春はやってくる

夕焼けの下 ブランコにのった
ふたつの影 空と混ざってゆく
勢いつけ 高くなるほどに
幸せもほら 駆け上がる
ありふれた日々

素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空

風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
君が願う未来へと 漕ぎ出して

喧嘩した日も 落ち込んでた日も
行ったり来たり 札む鎖の音
どんな時でも ここに詰まってる
ちいさな日々の物語

嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい

誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
君は君の未来へと 翔け出して

風よ吹け...

黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
さあ漕ぎ出して 空高く羽ばたいて

Kleine Tage

Steigt empor, blühende Blütenblätter, fangt die Splitter eines Traums
In die Zukunft, die du dir wünschst, ja, der Frühling wird kommen

Unter dem Abendrot, auf der Schaukel
Zwei Schatten, die mit dem Himmel verschmolzen
Je mehr Schwung wir nahmen, je höher wir flogen
Sieh nur, wie auch das Glück emporsteigt
Gewöhnliche Tage

Nur darin, nicht ehrlich sein zu können, ähnelten wir uns seltsamerweise
Die Worte, die ich dir sagen wollte, blieben ein Geheimnis, als wir zum Himmel aufblickten

Wind, oh wehe, färbe die Welt, lass dein Lächeln erstrahlen
Fürchte dich nicht, mit dem Universum, das du in deinen beiden Händen hältst, auf ins All
Steigt empor, blühende Blütenblätter, fangt die Splitter eines Traums
Brich auf zu der Zukunft, die du dir wünschst

An Tagen, an denen wir stritten, an Tagen, an denen ich niedergeschlagen war
Hin und her, das Geräusch rostender Ketten
Jederzeit ist es hier drin enthalten
Die Geschichte kleiner Tage

Obwohl du nicht gut im Lügen bist, schmollst du, wenn es auffliegt
Das Läuten um halb sechs, von irgendwoher der süße Duft von Eintopf

Zu einem Ort, weiter entfernt als jeder andere, schreite voran, dein Rücken weist den Weg
Zögere nicht, auch wenn Tränen für die Fehler von morgen fließen
Steigt empor, blühende Blütenblätter, schwankend und zögernd
Du, flieg hinaus in deine eigene Zukunft

Wind, oh wehe...

Der Schatten, der sich in der Dämmerung dehnt, überholt meinen Rücken
Dein Profil im Abendrot wirkte einen Augenblick lang erwachsen
Wind, oh wehe, färbe die Welt, lass dein Lächeln erstrahlen
Fürchte dich nicht, mit dem Universum, das du in deinen beiden Händen hältst, auf ins All
Immer, wo auch immer du bist, werde ich an den Traum denken, den du malst
Nun denn, brich auf, schwing deine Flügel hoch in den Himmel