キズナキズ - flumpool перевод на немецкий

キズナキズ

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

出会えた日の ドキドキとか
いつか忘れてしまうのかな？
一人ぼっちの寂しさでも
いつかは 慣れてしまうのかな？

ただ笑い合えてた日々が
知らぬ間に遠くなっていても
伝えたくて この胸の願いを

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

喧嘩した日はズキズキした
何故か心は身体よりも
帰り道があんなにもさ
広かったんだね 泣いた夕暮れ

ただ笑い合えただけじゃない
昨日がそっと胸をよぎるよ
伝えなくちゃあの日言えなかった

誰よりも君をそばで見ていたのさ
誰より優しい瞳の奥の寂しさも
時間(とき)が過ぎるたびに
たくさん傷ついてきたけど
全て僕らの絆

「転んでも転んでもゼロから歩こうよ
僕も一緒に歩くよ」
いつだってさ 辛いとき 思い出すのさ
君がくれたあの言葉を
僕も届けたい

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

倒れても駄目元でも頑張ってみよう
ガムシャラに夢へと転がってゆくんだ
どんな傷跡だって 恐れず向き合って進もう
全て僕らの絆

Narben der Verbundenheit

Abschiede sind traurig, aber lass uns diesen Schmerz
genauso wie die Freude miteinander teilen.
Welche Narben es auch sein mögen, wenn wir sie zusammentragen,
werden sie sicher unsere Verbindung sein.

Das Herzklopfen des Tages, als wir uns trafen,
werde ich das eines Tages vergessen?
Selbst an die Einsamkeit des Alleinseins,
werde ich mich eines Tages gewöhnen?

Die Tage, an denen wir einfach nur zusammen lachten,
auch wenn sie unbemerkt in die Ferne gerückt sind,
ich möchte dir diesen Wunsch in meinem Herzen mitteilen.

Abschiede sind traurig, aber lass uns diesen Schmerz
genauso wie die Freude miteinander teilen.
Welche Narben es auch sein mögen, wenn wir sie zusammentragen,
werden sie sicher unsere Verbindung sein.

An Tagen, an denen wir stritten, pochte es schmerzhaft.
Irgendwie tat das Herz mehr weh als der Körper.
Der Heimweg war damals so
weit, nicht wahr? Die Abenddämmerung, als ich weinte.

Es war nicht nur, dass wir zusammen lachten;
das Gestern zieht sanft an meinem Herzen vorbei.
Ich muss dir sagen, was ich an jenem Tag nicht sagen konnte.

Mehr als jeder andere habe ich dich an deiner Seite beobachtet.
Auch die Einsamkeit tief in deinen Augen, die sanfter sind als die aller anderen.
Jedes Mal, wenn die Zeit vergeht,
sind wir oft verletzt worden, aber
all das ist unsere Verbindung.

„Auch wenn wir stolpern und fallen, lass uns von Null anfangen zu gehen.
Ich werde auch mit dir gehen.“
Immer, wenn es schwer ist, erinnere ich mich
an die Worte, die du mir damals gegeben hast.
Ich möchte sie dir auch überbringen.

Abschiede sind traurig, aber lass uns diesen Schmerz
genauso wie die Freude miteinander teilen.
Welche Narben es auch sein mögen, wenn wir sie zusammentragen,
werden sie sicher unsere Verbindung sein.

Auch wenn wir fallen, auch wenn es aussichtslos scheint, lass uns unser Bestes versuchen.
Rücksichtslos wollen wir unseren Träumen entgegenrollen.
Welche Narben es auch sein mögen, lass uns ihnen ohne Furcht begegnen und voranschreiten.
All das ist unsere Verbindung.