サヨナラの瞬間 - flumpool перевод на немецкий

サヨナラの瞬間

見慣れた机 聞き慣れた声 旅立ちの日の教室の匂い
小さくなった制服(ふく) 空になったロッカー 隣の君の微笑み

全て 忘れたくはない光景なんだ
全て 崩したくない関係だけど

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

忘れたフリで 君に借りたペン 返す手が震えていたっけな
夢を描けば 視線も集まって 傷つくこともあるけど

いつだって 歩き続けていたいけど
いつだって 優しさと言い訳ばかり

友達でいられる この距離に
どれだけ救われていたって
サヨナラ 告げなくちゃ
振り向くのは 明日でいい

そばにいられる この瞬間(とき)は
せめて今の 僕だけは
僕らしく 居たくはないんだ

いつだって 大事な時に泣けなくて
今日だって 「クールだ」なんてちゃかす君は 悪戯に微笑むから

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

Der Augenblick des Abschieds

Der vertraute Schreibtisch, die vertraute Stimme, der Geruch des Klassenzimmers am Tag des Abschieds
Die zu klein gewordene Uniform, der leere Spind, dein Lächeln neben mir.

All das sind Anblicke, die ich nicht vergessen möchte.
Es ist eine Beziehung, die ich nicht zerstören möchte, aber...

Bevor du 'Lebwohl' sagst,
Bevor ich diese Tür öffne,
Muss ich dir sagen, dass ich dich lieb habe.
Ich kann es nicht länger aufschieben.

An diesen Moment, in dem ich bei dir sein kann,
Werde ich mich eines Tages erinnern und
Wohl Tränen vergießen.

Ich erinnere mich, wie meine Hand zitterte, als ich dir den Stift zurückgab, den ich von dir geliehen hatte, und so tat, als hätte ich es vergessen.
Wenn man seine Träume verfolgt, zieht man Blicke auf sich, und manchmal wird man auch verletzt, aber...

Ich möchte immer weitergehen, aber...
Immer zeige ich nur Freundlichkeit und finde nur Ausreden.

Diese Distanz, die es uns erlaubt, Freunde zu sein,
Wie sehr sie mich auch gerettet hat,
Ich muss 'Lebwohl' sagen.
Zurückblicken kann ich morgen.

In diesem Moment, in dem ich bei dir sein kann,
Wenigstens jetzt, nur ich,
Möchte ich nicht wie ich selbst sein.

Ich kann in wichtigen Momenten nie weinen,
Auch heute neckst du mich, sagst 'Du bist cool', und lächelst schelmisch.

Bevor du 'Lebwohl' sagst,
Bevor ich diese Tür öffne,
Muss ich dir sagen, dass ich dich lieb habe.
Ich kann es nicht länger aufschieben.

An diesen Moment, in dem ich bei dir sein kann,
Werde ich mich eines Tages erinnern und
Wohl Tränen vergießen.