Текст и перевод песни flumpool - サヨナラの瞬間

サヨナラの瞬間

見慣れた机 聞き慣れた声 旅立ちの日の教室の匂い
小さくなった制服(ふく) 空になったロッカー 隣の君の微笑み

全て 忘れたくはない光景なんだ
全て 崩したくない関係だけど

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

忘れたフリで 君に借りたペン 返す手が震えていたっけな
夢を描けば 視線も集まって 傷つくこともあるけど

いつだって 歩き続けていたいけど
いつだって 優しさと言い訳ばかり

友達でいられる この距離に
どれだけ救われていたって
サヨナラ 告げなくちゃ
振り向くのは 明日でいい

そばにいられる この瞬間(とき)は
せめて今の 僕だけは
僕らしく 居たくはないんだ

いつだって 大事な時に泣けなくて
今日だって 「クールだ」なんてちゃかす君は 悪戯に微笑むから

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

Момент прощания

Привычный стол, привычные голоса, запах класса в день прощания.
Ставшая маленькой форма, пустой шкафчик, твоя улыбка рядом.

Всё это — картины, которые я не хочу забывать.
Всё это — отношения, которые я не хочу разрушать.

Прежде чем ты скажешь "прощай",
Прежде чем я открою эту дверь,
Я должен сказать тебе, что люблю тебя.
Я не могу больше откладывать.

Это мгновение, когда я могу быть рядом с тобой,
Я когда-нибудь вспомню его
И буду плакать.

Делая вид, что забыл, я вернул тебе ручку, которую у тебя одолжил, помнишь, как дрожала моя рука?
Когда я мечтаю, на меня обращают внимание, и иногда это ранит.

Я всегда хочу продолжать идти вперёд,
Но всегда только оправдываюсь, прикрываясь добротой.

Находясь на расстоянии, позволяющем нам оставаться друзьями,
Как бы я ни был благодарен за это,
Я должен сказать "прощай".
Оглядываться назад можно будет завтра.

В это мгновение, когда я могу быть рядом с тобой,
По крайней мере, сейчас,
Я не хочу быть самим собой.

Я всегда не могу плакать в важные моменты,
И сегодня ты, подшучивая, говоришь "Какой крутой", и лукаво улыбаешься.

Прежде чем ты скажешь "прощай",
Прежде чем я открою эту дверь,
Я должен сказать тебе, что люблю тебя.
Я не могу больше откладывать.

Это мгновение, когда я могу быть рядом с тобой,
Я когда-нибудь вспомню его
И буду плакать.