Текст и перевод песни flumpool - ディスタンス

ディスタンス

ねぇ「大丈夫」なんて
ほらまた 遠ざけないで
優しさがかえって 棘みたいになって あぁ
近づけなくて

ねぇ あやまらないで
時には困らせて
不安になるとき 君のだすSOSでさえ
待っていたんだ

伏し目がちで笑うとこも
聞き上手すぎるとこも
僕が知ってる君じゃない
まだ見せてない 君をもっと知りたくて

抱き合って ただ君の全てを
心の中も 受け止めたいよ
これ以上なんて 待ち切れないのさ
僕の全ては 君のものさ

二人で ちょっと笑って
二人で ちょっと泣いて
手を取り合えば
(Wait, don't go)
近づく未来へ
近づく歩幅で
一歩ずつ進んで
いつの日か一つに

ねぇ 孤独ってさ
一人でいることじゃない
繋がる人数より 君に触れられない距離が
孤独なんだ

泣いて滲んだ その目元
僕は直せはしなくても
僕の知らない素顔さえ
愛してみたいと どうやって伝えればいい？

心って きっと 近づいてくほど
感じるほど 見えなくなるけれど
これ以上 じっと抑えれないのさ
僕の願いは 君がもってる

さぁ声を ちょっと聴かせて
笑顔を ちょっと見せて
少しでいいから
(Wait, don't go)
近づく世界も
近づく好みも
好きが増えていく
今日もまた一つ

僕と君との距離だけ
愛し合えるさ

抱き合って ただ君の全てを
心の中も 受け止めたいよ
これ以上 なんて 待ちきれないのさ
僕の全ては 君のものさ

二人で ちょっと笑って
二人で ちょっと泣いて
影も重ねて
近づく未来へ
近づく歩幅で
乗り越えてゆこう

いつの日か一つに
君となら一つに
君だから一つに

Distance

Hey, “Are you okay?”
Hey, don't push me away again
Your kindness is turning like thorns, yeah
I can't reach you

Hey, don't apologize
Sometimes, you can trouble
Even the SOS you send when you're worried
is what I was waiting for

That part of you that laughs with downcast eyes
That listens a little too well
It's a part of you I don't know
I want to know more about the part of you that you haven't shown

I want to hold you in my arms and accept
Everything about you, even the inner workings of your heart
I can't wait any longer
Everything about me is yours

Let's laugh together for a bit
Let's cry together for a bit
If we hold hands
(Wait, don't go)
We can get closer in the future
With these steps that are bringing us closer
We'll advance one step at a time
And one day, we'll become one

Hey, being alone
Isn't about being physically alone
It's that distance I can't reach you through
That's what loneliness is

Your eyes, smudged from crying
Even if I can't fix them
I want to love even the raw emotions you've hidden
How can I tell you that?

The closer our hearts get
The more we feel, the less we can see
But I can't hold back any longer
You hold my wish

Hey, let me hear your voice for a bit
Let me see your smile for a bit
Just for a little bit
(Wait, don't go)
The world that's becoming closer
The preferences that are becoming closer
My love for you is growing
Another one today

There's only the distance between me and you
And we can love each other

I want to hold you in my arms and accept
Everything about you, even the inner workings of your heart
I can't wait any longer
Everything about me is yours

Let's laugh together for a bit
Let's cry together for a bit
Overlapping our shadows
We can get closer in the future
With these steps that are bringing us closer
Let's overcome it all

And one day, we'll become one
With you, we'll become one
Because you're the one, we'll become one