Never Mind - flumpool перевод на немецкий

Never Mind

鏡に背中向けて
歩むほどに遠ざかる夢よ
まっすぐ君と向き合いたい
できない自分へと
「ネバーマインド」

流れ作業で分別てゆく夢
(向き？不向き？いわば論外?)
声もなく消えてった本音
(ため息すら出ない)

他人のせいにしたって終われない

目の前に切り立った 今
「越えたい」と心が叫んでる
できない理由を探すなら
誰でもできるさ
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

不甲斐ない今日が 無意味に捨てられる
(結果至上主義の社会)
ゼロに潜在んだ無限の伸びしろ
(忍ばせてる期待)

自分というストーリー 終わらせない

けなされて苦笑うだけの
「らしさ」なんて誇りたくはない
目をそむけ理想並べても
遠ざかってく現実
長い暗闇の先
灯る光信じて
散り散りになった 約束の切れ端
さぁ 繋ぎあわせて

鏡の前の君よ
無理に笑顔作らなくていい
その素顔と向き合うとき
瞳に宿る熱

目の前に切り立った 今
「超えたい」と心が叫んでる
できない理由に埋もれてる
微かな可能性
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

いま 明日へと弾め

Mach dir nichts draus

Dem Spiegel den Rücken zugewandt,
ein Traum, der sich entfernt, je mehr ich gehe.
Ich möchte dir direkt ins Auge sehen,
meinem unfähigen Selbst gegenüber.
「Mach dir nichts draus」

Träume, die wie am Fließband sortiert werden.
(Geeignet? Ungeeignet? Mit anderen Worten, indiskutabel?)
Wahre Gefühle, die lautlos verschwanden.
(Nicht einmal ein Seufzer entweicht.)

Anderen die Schuld zu geben, wird es nicht beenden.

Vor mir ragt steil die Gegenwart auf.
「Ich will es überwinden」, schreit mein Herz.
Wenn du nach Gründen suchst, warum du es nicht kannst,
das kann jeder.
Jenseits dieses mühsamen Laufs,
werde ich einem noch unbekannten Selbst begegnen.
Mit dem Graffiti, das in die Wand geritzt ist, und 「Mach dir nichts draus」.
Jetzt, springe dem Morgen entgegen!

Der wertlose heutige Tag wird bedeutungslos weggeworfen.
(Eine Gesellschaft, in der nur Ergebnisse zählen.)
Das unendliche Wachstumspotenzial, das in der Null verborgen liegt.
(Versteckte Erwartungen.)

Meine eigene Geschichte – ich lasse sie nicht enden.

Nur gequält zu lächeln, wenn man herabgesetzt wird,
auf solch eine 「Eigenart」 möchte ich nicht stolz sein.
Selbst wenn ich den Blick abwende und Ideale aufreihe,
entfernt sich die Realität.
Jenseits der langen Dunkelheit,
glaube ich an das Licht, das aufleuchten wird.
Die verstreuten Fetzen von Versprechen,
komm, füge sie zusammen!

Du vor dem Spiegel,
du musst kein Lächeln erzwingen.
Wenn du diesem wahren Gesicht begegnest,
die Glut, die in deinen Augen wohnt.

Vor mir ragt steil die Gegenwart auf.
「Ich will es überwinden」, schreit mein Herz.
Begraben unter Gründen, warum ich es nicht kann,
liegt eine schwache Möglichkeit.
Jenseits dieses mühsamen Laufs,
werde ich einem noch unbekannten Selbst begegnen.
Mit dem Graffiti, das in die Wand geritzt ist, und 「Mach dir nichts draus」.
Jetzt, springe dem Morgen entgegen!

Jetzt, springe dem Morgen entgegen!