Текст и перевод песни flumpool - Never Mind

Never Mind

鏡に背中向けて
歩むほどに遠ざかる夢よ
まっすぐ君と向き合いたい
できない自分へと
「ネバーマインド」

流れ作業で分別てゆく夢
(向き？不向き？いわば論外?)
声もなく消えてった本音
(ため息すら出ない)

他人のせいにしたって終われない

目の前に切り立った 今
「越えたい」と心が叫んでる
できない理由を探すなら
誰でもできるさ
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

不甲斐ない今日が 無意味に捨てられる
(結果至上主義の社会)
ゼロに潜在んだ無限の伸びしろ
(忍ばせてる期待)

自分というストーリー 終わらせない

けなされて苦笑うだけの
「らしさ」なんて誇りたくはない
目をそむけ理想並べても
遠ざかってく現実
長い暗闇の先
灯る光信じて
散り散りになった 約束の切れ端
さぁ 繋ぎあわせて

鏡の前の君よ
無理に笑顔作らなくていい
その素顔と向き合うとき
瞳に宿る熱

目の前に切り立った 今
「超えたい」と心が叫んでる
できない理由に埋もれてる
微かな可能性
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

いま 明日へと弾め

Never Mind

Standing with my back to the mirror
Dreams fade away with each step you take
I wish I could face you honestly
But instead, I shrink away from who I am
"Never mind"

Dreams are sorted mechanically
(Compatible? Incompatible? Irrelevant, basically)
My honest feelings fade away
(I can't even sigh)

I can't blame others forever

Standing before me right now
My heart screams, "I want to overcome this"
If you want excuses for why you can't do it
Anyone can find them
If you struggle and stumble, far ahead
You'll meet the unknown you
"Never mind" is what I scribbled on the wall
Now, let's bounce towards tomorrow

My worthless days are meaninglessly discarded
(A society obsessed with results)
A potential that stretches to infinity lies dormant at zero
(Holding onto hidden expectations)

My own story is far from over

I'm not satisfied with just being someone
Who can only force a bitter smile when criticized
No matter how much I avert my eyes and daydream
Reality grows more distant
After the long darkness
I trust in the light that shines
The broken pieces of our promises
Let's join them back together again

You in the mirror
You don't have to force a smile
When you face who you truly are
Your eyes are filled with passion

Standing before me right now
My heart screams, "I want to overcome this"
Buried beneath a mountain of excuses
A glimmer of possibility
If you struggle and stumble, far ahead
You'll meet the unknown you
"Never mind" is what I scribbled on the wall
Now, let's bounce towards tomorrow

Now, let's bounce towards tomorrow