Текст и перевод песни flumpool - Never Mind

Never Mind

鏡に背中向けて
歩むほどに遠ざかる夢よ
まっすぐ君と向き合いたい
できない自分へと
「ネバーマインド」

流れ作業で分別てゆく夢
(向き？不向き？いわば論外?)
声もなく消えてった本音
(ため息すら出ない)

他人のせいにしたって終われない

目の前に切り立った 今
「越えたい」と心が叫んでる
できない理由を探すなら
誰でもできるさ
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

不甲斐ない今日が 無意味に捨てられる
(結果至上主義の社会)
ゼロに潜在んだ無限の伸びしろ
(忍ばせてる期待)

自分というストーリー 終わらせない

けなされて苦笑うだけの
「らしさ」なんて誇りたくはない
目をそむけ理想並べても
遠ざかってく現実
長い暗闇の先
灯る光信じて
散り散りになった 約束の切れ端
さぁ 繋ぎあわせて

鏡の前の君よ
無理に笑顔作らなくていい
その素顔と向き合うとき
瞳に宿る熱

目の前に切り立った 今
「超えたい」と心が叫んでる
できない理由に埋もれてる
微かな可能性
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

いま 明日へと弾め

Ничего страшного

Повернувшись спиной к зеркалу,
чем дальше иду, тем дальше ускользает мечта.
Хочу смотреть прямо на тебя,
но не могу, поэтому говорю себе:
«Ничего страшного».

Механически сортирую осколки мечты.
(Подходит? Не подходит? Да вообще неважно!)
Мои истинные чувства исчезли без звука.
(Даже вздохнуть не могу.)

Даже если винить других, ничего не изменится.

Сейчас передо мной выросла стена.
Мое сердце кричит: «Хочу преодолеть ее!»
Если искать причины, почему я не могу,
то их найдет любой.
Борясь и бежав вперед,
я встречусь с собой, которого еще не знаю.
Надпись, выцарапанная на стене: «Ничего страшного».
Сейчас — взмах к завтрашнему дню!

Мой жалкий сегодняшний день бессмысленно выброшен.
(Общество, помешанное на результате.)
В нуле скрыт безграничный потенциал.
(Таятся надежды.)

Я не позволю закончиться истории под названием «Я».

Я не хочу гордиться своей «индивидуальностью»,
над которой лишь горько усмехаются.
Отводя взгляд и перечисляя идеалы,
я лишь отдаляюсь от реальности.
В конце долгой тьмы
верю в мерцающий свет.
Разбросанные осколки обещаний —
давай соберем их вместе.

Ты, стоящая перед зеркалом,
не нужно притворяться и улыбаться.
Когда ты встретишься со своим истинным лицом,
в твоих глазах загорится огонь.

Сейчас передо мной выросла стена.
Мое сердце кричит: «Хочу преодолеть ее!»
Под грузом причин, почему я не могу,
скрывается слабый проблеск возможности.
Борясь и бежав вперед,
я встречусь с собой, которого еще не знаю.
Надпись, выцарапанная на стене: «Ничего страшного».
Сейчас — взмах к завтрашнему дню!

Сейчас — взмах к завтрашнему дню!