フリーズ - flumpool перевод на немецкий

フリーズ

昨日気にしていたのは
誰かの視線より
自分自身の目とか
そんな風なものだったのだろうか

戦う場所など
どこでもよくてさ
ただ誰かのそばで
愛されたいだけの日々に

運命だとか
使命だとかの決まりごとに
預けられはしない
そんな光を見つけたんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
別の僕が目を覚ますよ
道標はたった一つ
君を想う鼓動
その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動

長く続いた列の
最後尾並んで
自分の番がくれば
想像してたものじゃないような

目に見えることだけ
気にしてばかりで
例えば後ろで消える
足跡さえも忘れて

時代だとか
流行りだとかの見かけだけに
期待したくはない
そうさ 自分で変えてくんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
過去の傷も浮かんできて
踏み出せと急かす僕も
とどまれという僕も
そんな矛盾さえもそっと
君はその全て繋いでくれるから
「結果」とはいつだって
信じた道のこと

さあ瞳を閉じた瞬間
本当の僕に出会えるよ
目的地はきっと一つ
君の中の鼓動

その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動
振り向いた先で
君と笑えるように

Einfrieren

Worüber ich mir gestern Sorgen machte,
war weniger der Blick eines anderen,
als vielmehr mein eigener Blick,
so etwas in der Art war es wohl.

Der Ort des Kampfes
ist eigentlich egal,
in Tagen, in denen ich einfach nur an jemandes Seite sein
und geliebt werden möchte.

Dingen wie Schicksal
oder Bestimmung, diesen festgelegten Dingen,
kann ich mich nicht anvertrauen,
ich habe solch ein Licht gefunden.

Komm, in dem Moment, in dem ich meine Augen schließe,
erwacht ein anderes Ich in mir.
Der Wegweiser ist nur einer:
Mein Herzschlag, der an dich denkt.
Wenn ich dieses dein Lächeln sehen kann,
werde ich mich in alles verwandeln, das zeige ich dir.
Der Auslöser ist immer einer:
Die Handlung, die dich sucht.

In der langen Schlange, die sich gebildet hat,
stehe ich ganz hinten an,
und wenn ich an der Reihe bin,
ist es nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Ich kümmere mich nur um das,
was sichtbar ist,
und vergesse zum Beispiel sogar die Fußspuren,
die hinter mir verschwinden.

In Äußerlichkeiten wie der Zeit
oder Trends
will ich keine Erwartungen setzen,
ja, ich werde es selbst verändern.

Komm, in dem Moment, in dem ich meine Augen schließe,
tauchen auch vergangene Wunden auf.
Das Ich, das mich drängt, vorwärtszugehen,
und das Ich, das sagt, ich solle bleiben.
Selbst solche Widersprüche
verbindest du sanft für mich.
"Ergebnis" ist immer
der Weg, an den man geglaubt hat.

Komm, in dem Moment, in dem ich meine Augen schließe,
werde ich meinem wahren Ich begegnen.
Das Ziel ist sicher nur eines:
Der Herzschlag in dir.

Wenn ich dieses dein Lächeln sehen kann,
werde ich mich in alles verwandeln, das zeige ich dir.
Der Auslöser ist immer einer:
Die Handlung, die dich sucht.
Dort, wohin ich mich umdrehe,
damit ich mit dir lachen kann.