Текст и перевод песни flumpool - フリーズ

フリーズ

昨日気にしていたのは
誰かの視線より
自分自身の目とか
そんな風なものだったのだろうか

戦う場所など
どこでもよくてさ
ただ誰かのそばで
愛されたいだけの日々に

運命だとか
使命だとかの決まりごとに
預けられはしない
そんな光を見つけたんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
別の僕が目を覚ますよ
道標はたった一つ
君を想う鼓動
その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動

長く続いた列の
最後尾並んで
自分の番がくれば
想像してたものじゃないような

目に見えることだけ
気にしてばかりで
例えば後ろで消える
足跡さえも忘れて

時代だとか
流行りだとかの見かけだけに
期待したくはない
そうさ 自分で変えてくんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
過去の傷も浮かんできて
踏み出せと急かす僕も
とどまれという僕も
そんな矛盾さえもそっと
君はその全て繋いでくれるから
「結果」とはいつだって
信じた道のこと

さあ瞳を閉じた瞬間
本当の僕に出会えるよ
目的地はきっと一つ
君の中の鼓動

その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動
振り向いた先で
君と笑えるように

Freeze

Yesterday, the thing I was worrying about
was not someone's gaze,
but my own eyes,
and such things

The place to fight
doesn't really matter,
just next to someone
in those days when I just wanted to be loved

Destiny,
mission, I won't be entrusted
to those stereotypes.
I found such a light.

Come on, the moment I close my eyes
another “me” will wake up.
There is only one signpost,
the heartbeat of thinking about you.
If I can see your smile,
I will be transformed into anything.
The trigger is always one thing,
actions to look for you.

In the long line
lined up at the end,
when it is my turn,
it may not be something you would have imagined.

I only care about things that are visible,
like the people and things left behind in the dust,
even the footprints left behind
unnoticed.

I don't want to be
in the fashion, the trend
like the others.
Yeah, I will change it myself.

Come on, the moment I close my eyes
my past wounds float up,
the one that urges me to take a step
and the one that tells me to stay.
Even such contradictions
you connect them all.
The “result” is always
the path that you believe in.

Come on, the moment I close my eyes
I can meet my true self.
There is only one destination,
the beat of your heart.

If I can see your smile,
I will be transformed into anything.
The trigger is always one thing,
actions to look for you.
The only place to turn
is to laugh with you.