Текст и перевод песни flumpool - フリーズ

フリーズ

昨日気にしていたのは
誰かの視線より
自分自身の目とか
そんな風なものだったのだろうか

戦う場所など
どこでもよくてさ
ただ誰かのそばで
愛されたいだけの日々に

運命だとか
使命だとかの決まりごとに
預けられはしない
そんな光を見つけたんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
別の僕が目を覚ますよ
道標はたった一つ
君を想う鼓動
その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動

長く続いた列の
最後尾並んで
自分の番がくれば
想像してたものじゃないような

目に見えることだけ
気にしてばかりで
例えば後ろで消える
足跡さえも忘れて

時代だとか
流行りだとかの見かけだけに
期待したくはない
そうさ 自分で変えてくんだ

さあ瞳を閉じた瞬間
過去の傷も浮かんできて
踏み出せと急かす僕も
とどまれという僕も
そんな矛盾さえもそっと
君はその全て繋いでくれるから
「結果」とはいつだって
信じた道のこと

さあ瞳を閉じた瞬間
本当の僕に出会えるよ
目的地はきっと一つ
君の中の鼓動

その笑顔見れるなら
僕はなんにでも変身ってみせるから
きっかけはいつも一つ
君を求める行動
振り向いた先で
君と笑えるように

フリーズ

Hier, ce qui me préoccupait
plus que le regard des autres,
c'était mon propre regard,
n'est-ce pas ?

Le lieu du combat
n'avait pas d'importance,
je voulais simplement être à tes côtés
et être aimé dans ces jours-là.

Le destin
et la mission, ces règles
ne pouvaient pas me contraindre.
J'ai trouvé cette lumière.

Alors, au moment où tu fermes les yeux,
un autre moi se réveille.
Il n'y a qu'un seul phare,
le battement de mon cœur qui te pense.
Si je peux voir ton sourire,
je me transformerai en tout ce que tu veux.
La raison est toujours la même,
mes actions pour te retrouver.

J'ai rejoint la fin de la longue file d'attente
et attendu mon tour.
Quand ce sera mon tour,
ce ne sera pas comme ce que j'imaginais.

Je ne faisais attention qu'aux choses visibles,
comme si j'avais oublié
les empreintes que j'ai effacées derrière moi,
par exemple.

Je ne veux pas m'attendre
à l'apparence de l'époque
ou de la mode.
Oui, je vais changer moi-même.

Alors, au moment où tu fermes les yeux,
les blessures du passé refont surface
et le moi qui me presse de partir
et le moi qui me dit de rester
sont là, avec cette contradiction.
Tu les connectes tous en douceur.
Le "résultat" est toujours
le chemin que j'ai choisi de croire.

Alors, au moment où tu fermes les yeux,
je rencontrerai le vrai moi.
Il n'y a qu'une seule destination,
le battement de ton cœur en moi.

Si je peux voir ton sourire,
je me transformerai en tout ce que tu veux.
La raison est toujours la même,
mes actions pour te retrouver.
En me retournant,
je veux pouvoir rire avec toi.