今日の誓い - flumpool перевод на немецкий

今日の誓い

はじめて言葉くれた時
僕には何も言えなくて...
誰より優しい君の笑顔を好きになったよ
はじめて涙見せた時
僕には何も出来なくて...
ひとりで悲しみ耐える君を守りたいんだよ oh
いつでも 寂しくなった夜には
君へ想いを奏でよう
悲しい明日にならないように
そして今度の休みの日には
君の好きな海を見に行こう
背負ってる荷物置いてさ
ゆっくり深呼吸しようよ
君が 産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日は言えるかな
世界のどんな女性(ひと)よりも
1番幸せにするからさ
回り道でもいいじゃん
Who knows how deep I've loved you
You're everything
はじめて君を抱いた時
僕には君が眩しくて...
痛み喜び分け合う勇気を 誓ったんだよ
些細な喧嘩 すねた顔
僕には君がつれなくて
言い訳飲み込む 切ない想い 胸を突いたよ oh
それでも逢いたくなって夜には
君の街へと向かうよ
片手に花束握りしめて
ごめんね こんなに星降る夜は
夜更けの丘へ 散歩に行こう
いつも照れてるけど
君だって 手を繋ぎたいだろう
君が産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日も伝えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
絶対幸せにするからさ
登り坂でもいいじゃん
Who knows how long I've loved you
You're everything
出逢えて 今日まで生きてきて
1番大事な日にするから
ここから始める 道程(みちのり)を
隣で一緒に歩いてくれないか
人生を君に捧げよう
僕ら見守り育ててくれた
家族に心から感謝するよ
ありがとうって 今日は言えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
死ぬまで幸せにするからさ
大好きだって今叫ぶよ
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything

Das heutige Versprechen

Als du das erste Mal zu mir gesprochen hast,
konnte ich nichts sagen...
Ich habe mich in dein Lächeln verliebt, das sanfter ist als jedes andere.
Als du das erste Mal Tränen gezeigt hast,
konnte ich nichts tun...
Ich möchte dich beschützen, die du allein den Kummer erträgst, oh.
Immer, in Nächten, in denen du dich einsam fühlst,
werde ich meine Gefühle für dich erklingen lassen,
damit das Morgen nicht traurig wird.
Und am nächsten freien Tag,
lass uns ans Meer fahren, das du magst.
Lass die Lasten, die du trägst, hinter dir,
und lass uns langsam tief durchatmen.
Von dem Tag, an dem du geboren wurdest, bis heute,
möchte ich diesen Tag zum schönsten machen.
Ob ich dir heute wohl sagen kann, dass ich dich sehr liebe?
Mehr als jede andere Frau auf der Welt,
werde ich dich zur glücklichsten machen.
Auch wenn es ein Umweg ist, ist das doch in Ordnung.
Who knows how deep I've loved you
You're everything
Als ich dich das erste Mal umarmt habe,
warst du für mich blendend schön...
Ich schwor mir den Mut, Schmerz und Freude zu teilen.
Kleine Streitereien, dein schmollendes Gesicht,
du warst kühl zu mir.
Das schmerzliche Gefühl, Ausreden zu schlucken, traf mich ins Herz, oh.
Trotzdem, in Nächten, in denen ich dich sehen möchte,
mache ich mich auf den Weg in deine Stadt,
einen Blumenstrauß fest in einer Hand haltend.
Verzeih mir, in einer Nacht wie dieser, mit so vielen Sternen,
lass uns spät nachts zu einem Hügel spazieren gehen.
Auch wenn ich immer verlegen bin,
möchtest du doch sicher auch Händchen halten?
Von dem Tag, an dem du geboren wurdest, bis heute,
möchte ich diesen Tag zum schönsten machen.
Denn auch heute werde ich dir sagen, dass ich dich sehr liebe.
Mehr als jede andere Frau auf der Welt,
werde ich dich ganz bestimmt glücklich machen.
Auch wenn es bergauf geht, ist das doch in Ordnung.
Who knows how long I've loved you
You're everything
Dass wir uns getroffen haben, dass ich bis heute gelebt habe,
diesen Tag werde ich zum wichtigsten machen.
Den Weg, der hier beginnt,
möchtest du ihn nicht an meiner Seite mit mir gehen?
Ich werde dir mein Leben widmen.
Denen, die uns beschützt und großgezogen haben,
unseren Familien danke ich von Herzen.
Denn heute kann ich 'Danke' sagen.
Mehr als jede andere Frau auf der Welt,
werde ich dich glücklich machen, bis ich sterbe.
'Ich liebe dich sehr!' rufe ich jetzt laut.
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything