Текст и перевод песни flumpool - 今日の誓い

今日の誓い

はじめて言葉くれた時
僕には何も言えなくて...
誰より優しい君の笑顔を好きになったよ
はじめて涙見せた時
僕には何も出来なくて...
ひとりで悲しみ耐える君を守りたいんだよ oh
いつでも 寂しくなった夜には
君へ想いを奏でよう
悲しい明日にならないように
そして今度の休みの日には
君の好きな海を見に行こう
背負ってる荷物置いてさ
ゆっくり深呼吸しようよ
君が 産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日は言えるかな
世界のどんな女性(ひと)よりも
1番幸せにするからさ
回り道でもいいじゃん
Who knows how deep I've loved you
You're everything
はじめて君を抱いた時
僕には君が眩しくて...
痛み喜び分け合う勇気を 誓ったんだよ
些細な喧嘩 すねた顔
僕には君がつれなくて
言い訳飲み込む 切ない想い 胸を突いたよ oh
それでも逢いたくなって夜には
君の街へと向かうよ
片手に花束握りしめて
ごめんね こんなに星降る夜は
夜更けの丘へ 散歩に行こう
いつも照れてるけど
君だって 手を繋ぎたいだろう
君が産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日も伝えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
絶対幸せにするからさ
登り坂でもいいじゃん
Who knows how long I've loved you
You're everything
出逢えて 今日まで生きてきて
1番大事な日にするから
ここから始める 道程(みちのり)を
隣で一緒に歩いてくれないか
人生を君に捧げよう
僕ら見守り育ててくれた
家族に心から感謝するよ
ありがとうって 今日は言えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
死ぬまで幸せにするからさ
大好きだって今叫ぶよ
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything

Today's Vow

When you first gave me words
I couldn't say anything...
I fell in love with your smile, the gentlest of all
When I first saw you cry
I couldn't do anything...
I wanted to protect you, who endured sadness alone oh
Whenever you feel lonely at night
I'll play my thoughts for you
So that you won't have a sad tomorrow
And on our next day off
Let's go see the ocean you love
Let's put down the baggage we're carrying
And take a deep breath
Since you were born until today
I want to make this the best day
Can I tell you that I love you today?
More than any other woman in the world
Because I'll make you the happiest
It doesn't matter if it's a detour
Who knows how deep I've loved you
You're everything
When I first held you in my arms
Your radiance blinded me...
I swore that I'd have the courage to share both pain and joy
Petty quarrels, pouting faces
I found you to be difficult
Swallowing my excuses, a painful feeling pierced my chest oh
Even so, I start to miss you at night
And head to your town
Clutching a bouquet of flowers in one hand
I'm sorry, on such a starry night
Let's go for a walk on the moonlit hill
You're always shy, but
You probably want to hold hands too
Since you were born until today
I want to make this the best day
I'll tell you again today that I love you
More than any other woman in the world
Because I'll definitely make you happy
It doesn't matter if it's an uphill climb
Who knows how long I've loved you
You're everything
Having met, and lived until today
I'll make this the most important day
Starting from here, the journey
Would you walk beside me?
I'll dedicate my life to you
Our family watched over us and raised us
I'm truly grateful to them
I can tell you thank you today
More than any other woman in the world
I'll make you happy until I die
I'll shout out that I love you now
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything