Текст и перевод песни flumpool - 今日の誓い

今日の誓い

はじめて言葉くれた時
僕には何も言えなくて...
誰より優しい君の笑顔を好きになったよ
はじめて涙見せた時
僕には何も出来なくて...
ひとりで悲しみ耐える君を守りたいんだよ oh
いつでも 寂しくなった夜には
君へ想いを奏でよう
悲しい明日にならないように
そして今度の休みの日には
君の好きな海を見に行こう
背負ってる荷物置いてさ
ゆっくり深呼吸しようよ
君が 産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日は言えるかな
世界のどんな女性(ひと)よりも
1番幸せにするからさ
回り道でもいいじゃん
Who knows how deep I've loved you
You're everything
はじめて君を抱いた時
僕には君が眩しくて...
痛み喜び分け合う勇気を 誓ったんだよ
些細な喧嘩 すねた顔
僕には君がつれなくて
言い訳飲み込む 切ない想い 胸を突いたよ oh
それでも逢いたくなって夜には
君の街へと向かうよ
片手に花束握りしめて
ごめんね こんなに星降る夜は
夜更けの丘へ 散歩に行こう
いつも照れてるけど
君だって 手を繋ぎたいだろう
君が産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日も伝えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
絶対幸せにするからさ
登り坂でもいいじゃん
Who knows how long I've loved you
You're everything
出逢えて 今日まで生きてきて
1番大事な日にするから
ここから始める 道程(みちのり)を
隣で一緒に歩いてくれないか
人生を君に捧げよう
僕ら見守り育ててくれた
家族に心から感謝するよ
ありがとうって 今日は言えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
死ぬまで幸せにするからさ
大好きだって今叫ぶよ
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything

Le serment d'aujourd'hui

La première fois que tu m'as parlé
Je n'ai rien su dire...
J'ai aimé ton sourire, plus doux que tous les autres
La première fois que j'ai vu tes larmes
Je n'ai rien pu faire...
Je veux te protéger, te faire oublier ta tristesse, oh
Chaque nuit, quand la solitude te gagne
Je te chanterai mon amour
Pour que demain ne soit pas triste
Et ce week-end
Allons voir la mer que tu aimes
Laisse tomber le poids de tes soucis
Prenons une grande inspiration
Depuis le jour de ta naissance jusqu'à aujourd'hui
Je veux que ce soit le plus beau jour de ta vie
Je peux enfin te dire que je t'aime aujourd'hui
Plus que toutes les femmes au monde
Je ferai de toi la plus heureuse
On peut prendre des détours, tu sais
Who knows how deep I've loved you
You're everything
La première fois que je t'ai prise dans mes bras
J'étais aveuglé par ta beauté...
J'ai juré de partager ta douleur et ta joie
Nos petites disputes, tes boudes
Je ne supporte pas de te voir triste
J'avale mes excuses, une douleur déchirante me traverse le cœur, oh
Mais j'ai toujours envie de te voir, chaque nuit
Je me dirige vers ta ville
Un bouquet de fleurs dans la main
Pardon, ce ciel étoilé est si magnifique
Allons nous promener sur la colline à minuit
Tu es toujours timide
Mais toi aussi, tu veux me tenir la main, n'est-ce pas ?
Depuis le jour de ta naissance jusqu'à aujourd'hui
Je veux que ce soit le plus beau jour de ta vie
Je te le dirai encore aujourd'hui, je t'aime
Plus que toutes les femmes au monde
Je te rendrai absolument heureuse
Même s'il faut gravir des collines
Who knows how long I've loved you
You're everything
Depuis notre rencontre, jusqu'à aujourd'hui
Je veux que ce soit le jour le plus important
Le chemin qui commence aujourd'hui
Accompagne-moi, marche à mes côtés
Je te dédie ma vie
Je remercie de tout mon cœur
Notre famille, qui nous a protégés et élevés
Je peux leur dire merci aujourd'hui
Plus que toutes les femmes au monde
Je te rendrai heureuse jusqu'à la mort
Je crie mon amour aujourd'hui
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything