Текст и перевод песни flumpool - 今日の誓い

今日の誓い

はじめて言葉くれた時
僕には何も言えなくて...
誰より優しい君の笑顔を好きになったよ
はじめて涙見せた時
僕には何も出来なくて...
ひとりで悲しみ耐える君を守りたいんだよ oh
いつでも 寂しくなった夜には
君へ想いを奏でよう
悲しい明日にならないように
そして今度の休みの日には
君の好きな海を見に行こう
背負ってる荷物置いてさ
ゆっくり深呼吸しようよ
君が 産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日は言えるかな
世界のどんな女性(ひと)よりも
1番幸せにするからさ
回り道でもいいじゃん
Who knows how deep I've loved you
You're everything
はじめて君を抱いた時
僕には君が眩しくて...
痛み喜び分け合う勇気を 誓ったんだよ
些細な喧嘩 すねた顔
僕には君がつれなくて
言い訳飲み込む 切ない想い 胸を突いたよ oh
それでも逢いたくなって夜には
君の街へと向かうよ
片手に花束握りしめて
ごめんね こんなに星降る夜は
夜更けの丘へ 散歩に行こう
いつも照れてるけど
君だって 手を繋ぎたいだろう
君が産まれて今日まで生きてきて
1番素敵な日にしたいんだ
大好きだって 今日も伝えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
絶対幸せにするからさ
登り坂でもいいじゃん
Who knows how long I've loved you
You're everything
出逢えて 今日まで生きてきて
1番大事な日にするから
ここから始める 道程(みちのり)を
隣で一緒に歩いてくれないか
人生を君に捧げよう
僕ら見守り育ててくれた
家族に心から感謝するよ
ありがとうって 今日は言えるから
世界のどんな女性(ひと)よりも
死ぬまで幸せにするからさ
大好きだって今叫ぶよ
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything

Клятва сегодня

Когда ты впервые заговорила со мной,
Я не мог ничего сказать...
Я полюбил твою улыбку, нежнее которой нет на свете.
Когда ты впервые заплакала,
Я ничего не мог сделать...
Я хочу защитить тебя, когда ты одна справляешься с грустью, oh
Всегда, когда мне одиноко по ночам,
Я буду играть мелодию моих чувств к тебе.
Чтобы завтра не было грустным,
А в следующий выходной
Мы поедем к морю, которое ты так любишь.
Оставив все заботы позади,
Давай просто глубоко вздохнем.
С дня твоего рождения и до сегодняшнего дня
Я хочу сделать этот день самым прекрасным.
Смогу ли я сегодня сказать, что люблю тебя?
Больше любой другой женщины в мире
Я сделаю тебя самой счастливой.
Даже если это будет окольный путь, какая разница.
Who knows how deep I've loved you
You're everything
Когда я впервые обнял тебя,
Ты была так прекрасна, что меня ослепило...
Я поклялся разделить с тобой и боль, и радость.
Мелкие ссоры, надутые губки,
Ты была так холодна со мной,
Проглоченные оправдания, горькие чувства пронзили мое сердце, oh
И все же, когда я скучаю по тебе ночами,
Я иду в твой город.
Сжимая в руке букет цветов.
Прости, в такую звездную ночь,
Давай прогуляемся по холму поздно вечером.
Ты всегда стесняешься,
Но ты ведь тоже хочешь держаться за руки, правда?
С дня твоего рождения и до сегодняшнего дня
Я хочу сделать этот день самым прекрасным.
Я скажу тебе и сегодня, что люблю тебя,
Больше любой другой женщины в мире
Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Даже если это будет крутой подъем, какая разница.
Who knows how long I've loved you
You're everything
С нашей встречи и до сегодняшнего дня
Я сделаю этот день самым важным.
Этот путь, который мы начнем отсюда,
Не пройдешь ли его рядом со мной?
Я посвящу тебе свою жизнь.
Я от всего сердца благодарен нашим семьям,
Которые заботились о нас и растили нас.
Сегодня я могу сказать им спасибо,
Больше любой другой женщины в мире
Я сделаю тебя счастливой до конца своих дней.
Я кричу сейчас, что люблю тебя!
Who knows how deep I've loved you
Who knows how long I've loved you
Who knows how strong I've loved you
You're everything