Текст и перевод песни flumpool - 君に届け - A Spring Breath ver.

君に届け - A Spring Breath ver.

つぶらな瞳も 鼻にかかる
じゃれた声も その小さな手も
上手く笑えない君が 笑えば
あの日見た夢がまた一つ 叶う

行き交う他人たちの幸せ 自分のことのように
どうして ねぇ 願うの？

君に逢えたこと 本当によかったと
そう言える その笑顔を守りたい
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
それぐらい 僕のすべてで
僕にしか言えない言葉を 今 君に届けたい

投げ出したくなって
悩んで泣いて 時には喧嘩して
そんな毎日で
それでも君は君らしく また歩んでく
木漏れ日の下 愛しい

飛び交う嘘や嫉妬に 迷い惑わされない心よ
まっすぐな 祈りよ

僕は目を閉じて 君との未来を
想い描く その笑顔も描いてる
いつも いつまでも 想うことは一つだけ
たまらなく君が好きだよ
君にしか言わない言葉を 紡ぎだしていくから

どんな君の側面を見ても 大袈裟かもしれないけど
そのどれもが僕の胸を打つ 抱きしめたい

もしも悲しみに包まれたなら 僕は
今すぐ 君に逢いにゆくよ

届け 今 届け 君に言えずにいた 「I love you」
その心の真ん中に
来年も 再来年も 今以上に 君が好きで
それぐらい 僕のすべてで
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
心まで交わしたい想い 君に届けたい

Kimi ni Todoke - A Spring Breath ver.

Your innocent eyes and your nasally voice,
Your playful words and your little hands;
When you can't manage a laugh, if you should smile,
The dream I saw that day, another piece complete.

The happiness of strangers passing by,
Like something of my own, why do I wish for it?

That I got to meet you, it truly was good,
I want to protect the smile that allows me to say so.
Next year and the year after that, even more than now, I like you.
That much is true, with my entire being.
Words that only I can say to you, now, I want to deliver them to you.

You wanted to quit,
You worried and cried and sometimes we quarreled,
Such were our days,
And yet you carried on, like only you can.
Beloved, beneath the sunlight dappling through the trees.

Amidst all the flying lies and envy,
Unwavering heart, pure prayers.

I close my eyes and imagine our future together,
And I picture your smiling face.
Always, forever, there's only one thing I want,
I love you more than words can say.
Words I can say only to you, I will continue to unravel them.

Whichever side of you I see, it might be too much to say,
But each and every one of them makes my heart beat faster, I want to hold you close.

If ever you're consumed by sadness, I will,
I will come and see you right now.

Deliver, now, deliver, the words I couldn't say, "I love you",
To the very core of your heart.
Next year and the year after that, even more than now, I like you.
That much is true, with my entire being.
Because I have found the words that only I can say to you,
I want to share and intertwine our very souls, deliver them to you.