Текст и перевод песни flumpool - 夢から覚めないで

夢から覚めないで

信号が赤になって 君に伝えたかった言葉
言えないままで サイドシートの君の横顔が赤らむ

相談したいことも全部
君は言えたみたいで 小さく寝息をたててる
起こさないように そっと ブレーキ緩く踏むよ

もう少し
そう 寝顔が見てたくて
もう少し
ねぇ 優しく微笑んで
誰の夢見てるの？

もう少し
ねぇ 渋滞のせいにしてさ
もう少し
このままでいさせてよ
あと少しだけ
夢から覚めないでよ

ラジオで流れていた 派手なEDMは
彼が好きな曲だって
君に似合いそうな 優しい歌流すよ

もうすぐ
あぁ 君の家につく
もうすぐ
あぁ 近づくほどそっと
離れてゆくようで

ゆっくり
カーブを曲がってくんだ
ゆっくり
素直な気持ちを
この歌とともに
胸に眠らせてゆく

信号が変わったら
僕らも未来へ進もう

もう少し
あぁ 君だけ見てたくて
もう少し
ねぇ 優しく微笑んで
誰の夢見てるの？

もう少し
ねぇ 渋滞のせいにしてさ
もう少し
このままでいさせてよ
あと少しだけ
夢から覚めないでよ

Don't Wake Me from This Dream

The traffic light turned red, and those words I wanted to tell you
Remained unspoken, while your face flushed, in the side seat, next to you

All the things that I wanted to share
It seems like you have said them all, now, as you sleep soundly
Gently, I press the brakes so I won't wake you

Just a little longer
I want to gaze at your sleeping face
Just a little longer
Sweetheart, please, keep smiling
Whose dream are you lost in?

Just a little longer
Sweetheart, just a little longer, as we sit in traffic
Just a little longer
Just let us stay like this, for a little while longer
Just a little longer
Don't wake up from this dream

The loud EDM music playing on the radio
Is the song that he likes
I'll play a gentle song that would suit you more

Soon
Oh, we'll be at your place
Soon
Oh, the closer I get, it feels like
We're drifting further apart

Slowly
As we go around the curve
Slowly
These honest feelings
In this song, I'll leave them
Tucked away in your heart

When the traffic light turns green
We'll both move forward, into the future

Just a little longer
Oh, I just want to keep looking at you
Just a little longer
Sweetheart, please, keep smiling
Whose dream are you lost in?

Just a little longer
Sweetheart, just a little longer, as we sit in traffic
Just a little longer
Just let us stay like this, for a little while longer
Just a little longer
Don't wake up from this dream