Текст и перевод песни flumpool - 夢から覚めないで

夢から覚めないで

信号が赤になって 君に伝えたかった言葉
言えないままで サイドシートの君の横顔が赤らむ

相談したいことも全部
君は言えたみたいで 小さく寝息をたててる
起こさないように そっと ブレーキ緩く踏むよ

もう少し
そう 寝顔が見てたくて
もう少し
ねぇ 優しく微笑んで
誰の夢見てるの？

もう少し
ねぇ 渋滞のせいにしてさ
もう少し
このままでいさせてよ
あと少しだけ
夢から覚めないでよ

ラジオで流れていた 派手なEDMは
彼が好きな曲だって
君に似合いそうな 優しい歌流すよ

もうすぐ
あぁ 君の家につく
もうすぐ
あぁ 近づくほどそっと
離れてゆくようで

ゆっくり
カーブを曲がってくんだ
ゆっくり
素直な気持ちを
この歌とともに
胸に眠らせてゆく

信号が変わったら
僕らも未来へ進もう

もう少し
あぁ 君だけ見てたくて
もう少し
ねぇ 優しく微笑んで
誰の夢見てるの？

もう少し
ねぇ 渋滞のせいにしてさ
もう少し
このままでいさせてよ
あと少しだけ
夢から覚めないでよ

Ne te réveille pas de ton rêve

Le feu rouge a allumé, je voulais te dire des mots
Je n’ai pas pu le faire, ton profil rougeoyant à côté de moi sur le siège

Tout ce que je voulais te confier
Tu as dû le dire, tu soupire doucement dans ton sommeil
Je vais doucement appuyer sur le frein pour ne pas te réveiller

Encore un peu
Oui, je voulais regarder ton visage endormi
Encore un peu
Chérie, tu souris doucement
De qui rêves-tu ?

Encore un peu
Chérie, disons que c’est à cause de l’embouteillage
Encore un peu
Laisse-moi rester comme ça
Encore un peu
Ne te réveille pas de ton rêve

La radio diffuse une musique EDM tapageuse
C’est la chanson qu’il aime
Je vais mettre une chanson douce qui te correspond

Bientôt
Ah, on arrive chez toi
Bientôt
Ah, plus on se rapproche, plus je me sens
Comme si on s’éloignait

Doucement
On va prendre ce virage
Doucement
Je vais laisser ces sentiments sincères
S’endormir dans mon cœur avec cette chanson
Je vais laisser ces sentiments sincères

Quand le feu changera
On avancera tous les deux vers l’avenir

Encore un peu
Ah, je voulais juste te regarder
Encore un peu
Chérie, tu souris doucement
De qui rêves-tu ?

Encore un peu
Chérie, disons que c’est à cause de l’embouteillage
Encore un peu
Laisse-moi rester comme ça
Encore un peu
Ne te réveille pas de ton rêve