Текст и перевод песни flumpool - 明日への帰り道

明日への帰り道

街灯が灯る 駅前の路地に
なんとか今日もさ 生き延びた影

何でもなれると 言われた過去から
胸を撫で下ろす現状(ひび)さ

減らない仕事 付箋だらけのパソコンはまるでさ 歯車のようで
世界へ飛び立った 夢追う同期の投稿に
今日も 「いいね！」 押してんだ

誰にも負けない ただ負けない
夢はもう砕け散って
瓦礫の上を歩いてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ
明日への帰り道

やり過ごしたとしても また暗い話題でも
あともう少しで 家族が増えるんだ

新しい世界に 目覚める君へと
僕は 何残せるかな？

新品のスーツに 初めて袖を通した日のような 希望ばかりじゃない
「心配は尽きないや」 口癖にしてるこんな僕だけど
君を守るんだ

本当は勝ちたい ただ勝ちたい
夢追うこの背中
君に見せたいや 破れていたって

みっともなくて 誤魔化した
くたびれた顔も
きっと 君がこの先で待っているなら
「もういいや」 なんて
疲れた身体が 息吹き返すんだよ

増えてく光 君と生きれる日常はまるでさ 花びらのようで
世界へ飛びだして だけど帰れる場所があるなら 君がいるなら
僕は行けるんだ

誰にも負けない まだ負けない
夢はまだ燃えてるんだ
静かに明日を 照らしてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ

君のためになら また
頑張れる僕だよ
明日への帰り道

Return Road to Tomorrow

In the street corner where the streetlights turn on
Somehow, I've managed to survive the day

From the past where I was told I could be anything
I was relieved by my current (cracked) situation

The never-ending work, the sticky note-ridden computer looks like a cogwheel
To my fellow classmates who went out to pursue their dreams
I still press "like" on their posts

I'm not giving up, I just don't want to lose
My dreams have already been shattered
It feels like I'm walking on a pile of rubble

Sometimes I want to cry, but I hold it in
It's okay to be stubborn
If you're waiting for me in the future
One more step
Look, I'm hanging on
Return Road to Tomorrow

Even if I just get through it, even if it's just another gloomy topic
My family is about to grow

To you who is about to wake up to a new world
What can I leave behind?

On the day I put on a brand new suit for the first time, it wasn't just hope
I always say, "I can't stop worrying"
But I will protect you

Actually, I want to win, I just want to win
My back is still chasing my dreams
I want to show you, even if it's torn up

I was ashamed and dodged the question
My worn-out face too
If you're waiting for me in the future
"It's okay" I say
My tired body will come back to life

The increasing light, the daily life I can live with you is like flower petals
I went out into the world, but if there's a place I can return to, if you're there
I can go

I'm not giving up, I'm still not giving up
My dreams are still burning
Silently illuminating tomorrow

Sometimes I want to cry, but I hold it in
It's okay to be stubborn
If you're waiting for me in the future
One more step
Look, I'm hanging on

For you, I'll do it again
I'm a man who can work hard
Return Road to Tomorrow