Текст и перевод песни flumpool - 明日への帰り道

明日への帰り道

街灯が灯る 駅前の路地に
なんとか今日もさ 生き延びた影

何でもなれると 言われた過去から
胸を撫で下ろす現状(ひび)さ

減らない仕事 付箋だらけのパソコンはまるでさ 歯車のようで
世界へ飛び立った 夢追う同期の投稿に
今日も 「いいね！」 押してんだ

誰にも負けない ただ負けない
夢はもう砕け散って
瓦礫の上を歩いてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ
明日への帰り道

やり過ごしたとしても また暗い話題でも
あともう少しで 家族が増えるんだ

新しい世界に 目覚める君へと
僕は 何残せるかな？

新品のスーツに 初めて袖を通した日のような 希望ばかりじゃない
「心配は尽きないや」 口癖にしてるこんな僕だけど
君を守るんだ

本当は勝ちたい ただ勝ちたい
夢追うこの背中
君に見せたいや 破れていたって

みっともなくて 誤魔化した
くたびれた顔も
きっと 君がこの先で待っているなら
「もういいや」 なんて
疲れた身体が 息吹き返すんだよ

増えてく光 君と生きれる日常はまるでさ 花びらのようで
世界へ飛びだして だけど帰れる場所があるなら 君がいるなら
僕は行けるんだ

誰にも負けない まだ負けない
夢はまだ燃えてるんだ
静かに明日を 照らしてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ

君のためになら また
頑張れる僕だよ
明日への帰り道

Le chemin du retour vers demain

Les lampadaires s'allument, dans la ruelle devant la gare,
une ombre qui a survécu somehow aujourd'hui

On m'a dit que je pouvais être n'importe quoi dans le passé,
la réalité que je dois apaiser aujourd'hui

Le travail ne diminue pas, mon ordinateur couvert de post-it est comme un engrenage,
la publication d'un ami qui a décollé pour le monde, poursuivant ses rêves,
aujourd'hui, j'appuie sur "J'aime" encore

Je ne voulais perdre contre personne, je ne voulais perdre contre personne,
mon rêve est déjà brisé en mille morceaux,
c'est comme si je marchais sur des décombres

Parfois, j'ai envie de pleurer, mais je ne pleure pas,
ça va, je fais semblant d'être fort,
si tu m'attends sûrement plus tard,
encore un pas,
voilà, je tiens bon,
le chemin du retour vers demain

Même si j'ai survécu, même si c'est encore un sujet sombre,
dans quelques instants, la famille va s'agrandir

Vers toi qui t'éveilles à un nouveau monde,
qu'est-ce que je peux te laisser ?

Comme le jour où j'ai enfilé un costume neuf pour la première fois, ce n'est pas toujours que de l'espoir,
“J'ai tellement d'inquiétudes,” je me répète souvent, mais moi,
je te protégerai

En réalité, je veux gagner, je veux juste gagner,
ce dos qui poursuit ses rêves,
je veux te le montrer, même s'il est déchiré

Mon visage fatigué, que j'ai essayé de cacher parce que c'était laid,
et que j'ai essayé de cacher,
si tu m'attends sûrement plus tard,
“Je n'en peux plus,”
mon corps fatigué retrouvera son souffle

La lumière qui augmente, notre vie quotidienne est comme des pétales de fleurs, et c'est vraiment ça,
je me suis lancé dans le monde, mais s'il y a un endroit où je peux retourner, si tu es là,
je peux y aller

Je ne voulais perdre contre personne, je ne veux toujours pas perdre,
mon rêve est toujours en train de brûler,
il illumine silencieusement demain

Parfois, j'ai envie de pleurer, mais je ne pleure pas,
ça va, je fais semblant d'être fort,
si tu m'attends sûrement plus tard,
encore un pas,
voilà, je tiens bon

Pour toi, je peux encore
je suis celui qui peut faire de son mieux,
le chemin du retour vers demain