Текст и перевод песни flumpool - 明日キミが泣かないように

明日キミが泣かないように

今日はありがとう
またいつか会えるね
結局、何も伝えられなかったけどね
遠く離れて
生きてる僕たちは
「信じてる」という 薄っぺらい言葉信じて
明日、キミが、泣かないように
誰にでも優しい人でありますように
明後日、キミが、寂しい時には
僕にしか出来ない笑い話 届けるように
今日はどうだった？
私、頑張っているよ
結局、何も変わらなかったかもね
でも、あきらめないで
アナタらしくいてね
誰からも愛される事なんてないから
明日、アナタ、負けないように
その心正しい人でありますように
明後日、アナタ、悔しい時には
私だけは味方でいるからね、大丈夫だから！
今日は雨の中
歩き疲れたよ
結局、何も見つけられなかったけどね
でも、キミが見ていた
ショーウィンドウのブーツ
いつか買ってあげたい そう思っているんだ
明日、キミが、夢見れるように
心配させない僕になろうと思うよ
明後日、キミが、辛い時には
僕だけが歌えるキミの歌を 届けるように
雨に打たれ ひとり 交差点で
空回りして 前に進めないのはなぜだろう？
早く早く 迎えに行かなきゃ 今
キミを想うと 心震えて
止まらない 夜が冷たくて
Happy birthday to you
心からおめでとう
今、何していますか？ 元気にしていますか？
アナタの手紙
読むたび憂うけど
偽りなく懸命に歩んだ 悔いのない青春
「明日、キミを、迎えに行くよ...」
消しゴムで消した跡なぞって 愛しく
またね アナタ 生まれ変わっても
自分らしく生きた 大切な日々
忘れないように...
明日、キミが、泣かないように
誰にでも優しい人でありますように
愛してくれた時間(とき)を 抱きしめながら
今はただ キミが幸せでありますように

Pour que tu ne pleures pas demain

Merci pour aujourd'hui
On se reverra un jour
Au final, je n'ai rien pu te dire
Loin l'un de l'autre
Nous vivons
En croyant à ces mots creux : "Je te fais confiance"
Pour que tu ne pleures pas demain
Que tu sois une personne gentille avec tout le monde
Si tu te sens seule après-demain
Je te raconterai des blagues que seul moi peux raconter
Comment s'est passée ta journée ?
Je fais de mon mieux
Au final, rien n'a peut-être changé
Mais ne te décourage pas
Sois toi-même
Personne ne peut être aimé de tout le monde
Pour que tu ne perdes pas demain
Que ton cœur soit pur
Si tu es frustré après-demain
Je serai là pour toi, ne t'inquiète pas !
Il pleuvait aujourd'hui
J'ai beaucoup marché
Au final, je n'ai rien trouvé
Mais les bottes de la vitrine
Que tu regardais
J'ai envie de te les acheter un jour
Pour que tu rêves demain
Je veux devenir quelqu'un qui ne t'inquiète pas
Si tu souffres après-demain
Je chanterai la chanson que seul moi peut chanter pour toi
Frappé par la pluie, seul à un carrefour
Pourquoi tourne-t-on en rond sans avancer ?
Il faut que j'aille te chercher, maintenant
Mon cœur tremble quand je pense à toi
La nuit est froide et ne s'arrête pas
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire du fond du cœur
Que fais-tu maintenant ? Vas-tu bien ?
Tes lettres
Chaque fois que je les lis, je me sens mal
Mais ta jeunesse sans regrets, vécue avec sincérité et ardeur
« Demain, je viendrai te chercher… »
J'efface les traces du gommage avec amour
À plus tard, toi, même si tu renais
Tes jours précieux vécus comme toi-même
Ne les oublie pas…
Pour que tu ne pleures pas demain
Que tu sois une personne gentille avec tout le monde
En serrant dans mes bras le temps que tu m'as donné
Maintenant, je veux juste que tu sois heureuse