未来 - flumpool перевод на немецкий

未来

サヨナラ星屑達よ
孤独を分けた夜
駆け出した10月の
空へ響く靴音

平凡な幸せを
願う君を笑った
今ならもう迷わずに
どんな世界でも...

君が描いた遠い夢の未来を
信じられたんだ

並んで揺れている木々
土の中で根を繋ぐ
ざわめきだした音さえ
空へ消えてく

この夜空の片隅で今
幾千もの出会いに包まれて
二人出会えたこの場所から彼方へ
歩き出した影

時に涙流す事もあるだろうけど
君だけは僕だけは違ってないように
ドシャ降りの朝も
ありふれた日々も

もう迷いも恐れもしない
もし世界が壊れても

君が描いた遠い夢の未来を
信じられたんだ
今確かなもの
その全てを
この歌と共に...

Zukunft

Lebt wohl, ihr Sternenstaubwesen!
Die Nacht, in der wir die Einsamkeit teilten.
Des Oktobers, als wir losrannten,
der Klang unserer Schritte, der zum Himmel hallte.

Ein gewöhnliches Glück –
ich lachte über dich, die du es dir wünschtest.
Jetzt würde ich nicht mehr zögern,
in welcher Welt auch immer...

An die ferne Zukunft deiner Träume, die du gezeichnet hast,
konnte ich glauben.

Die Bäume, die nebeneinander im Wind schwanken,
verbinden ihre Wurzeln in der Erde.
Selbst das aufkommende Rauschen,
verfliegt in den Himmel.

Jetzt, in einer Ecke dieses Nachthimmels,
umhüllt von tausenden Begegnungen,
von diesem Ort, an dem wir uns trafen, in die Ferne,
begannen unsere Schatten zu wandern.

Manchmal wirst du vielleicht Tränen vergießen, aber
damit nur du, nur ich, wir uns nicht verändern.
Auch an Morgen mit strömendem Regen,
auch an alltäglichen Tagen.

Ich werde nicht mehr zögern oder fürchten,
selbst wenn die Welt zerbricht.

An die ferne Zukunft deiner Träume, die du gezeichnet hast,
konnte ich glauben.
Was jetzt sicher ist,
all das,
zusammen mit diesem Lied...