産声 - flumpool перевод на немецкий

産声

唐突に舞い降りてきた光
いつかの誓い 胸を熱くする

想像する未来は色も音も無い
ああ そうだ これは君が描くストーリー

僕が上げた その第一声は
歓喜の声か それとも嘆きか
なんだっていい 垂れた雲押しのけ
響け高く 届け 未だ見ぬ君に

トントンと刻み始めた鼓動
モノクロの世界 また少し色づいていく

時代は歪み 気がかりはある
それでも どうか僕らの元へ

短いまつげ 濡らし まどろむ視界
包む体温 信じ 眠ればいい

用意した名前は君に似合ってるかな？
どんな顔して笑うのかな？

君が上げる その第一声は
歓喜の声か それとも嘆きか
なんだっていい ただそこに居れば
つまり 君が彩る世界

僕と 君を愛する総てが
雲空晴らす 大風起こすから
さあ 声上げ 力の限り
生命の歌 響け何より高く

Geburtsschrei

Ein Licht, das plötzlich herniederkam
Ein Schwur von einst, lässt mein Herz höher schlagen

Die Zukunft, die ich mir vorstelle, hat weder Farbe noch Klang
Ach ja, das ist die Geschichte, die du zeichnen wirst

Dieser erste Schrei, den du von dir gibst,
Ist es ein Ruf der Freude oder ein Klagen?
Was auch immer es ist, schieb die tiefhängenden Wolken fort
Klinge hoch empor, erreiche dich, die ich noch nicht sehe

Ein Herzschlag, der zu pochen begann, Tock Tock
Die monochrome Welt färbt sich wieder ein wenig mehr

Die Zeiten sind verzerrt, Sorgen gibt es schon
Dennoch, komm bitte zu uns

Kurze Wimpern benetzt, ein schläfriger Blick
Vertrau der umhüllenden Wärme, schlaf einfach ein

Passt der Name, den ich für dich ausgesucht habe, wohl zu dir?
Wie wird dein Lächeln wohl aussehen?

Dieser erste Schrei, den du von dir gibst,
Ist es ein Ruf der Freude oder ein Klagen?
Was auch immer es ist, Hauptsache, du bist da
Kurz gesagt: Die Welt, die du mit Farben füllst

Ich und alle, die dich lieben,
werden den Wolkenhimmel aufklaren, einen starken Wind entfachen
Los, erhebe deine Stimme, mit aller Kraft,
Das Lied des Lebens, klinge höher als alles andere