Текст и перевод песни flumpool - 産声

産声

唐突に舞い降りてきた光
いつかの誓い 胸を熱くする

想像する未来は色も音も無い
ああ そうだ これは君が描くストーリー

僕が上げた その第一声は
歓喜の声か それとも嘆きか
なんだっていい 垂れた雲押しのけ
響け高く 届け 未だ見ぬ君に

トントンと刻み始めた鼓動
モノクロの世界 また少し色づいていく

時代は歪み 気がかりはある
それでも どうか僕らの元へ

短いまつげ 濡らし まどろむ視界
包む体温 信じ 眠ればいい

用意した名前は君に似合ってるかな？
どんな顔して笑うのかな？

君が上げる その第一声は
歓喜の声か それとも嘆きか
なんだっていい ただそこに居れば
つまり 君が彩る世界

僕と 君を愛する総てが
雲空晴らす 大風起こすから
さあ 声上げ 力の限り
生命の歌 響け何より高く

Premier cri

La lumière qui est soudainement tombée du ciel
Un serment du passé enflamme mon cœur

L'avenir que j'imagine n'a ni couleur ni son
Ah oui, c'est l'histoire que tu vas écrire

Le premier cri que j'ai lancé
Était-ce un cri de joie ou de chagrin ?
Peu importe, j'ai poussé les nuages ​​gris
Résonne haut, atteint toi, qui es encore invisible

Les battements de mon cœur ont commencé à battre
Le monde monochrome prend de nouveau un peu de couleur

Les temps sont incertains, il y a des inquiétudes
Malgré tout, s'il te plaît, viens vers nous

Tes cils courts, humides, un champ de vision somnolent
La chaleur qui t'enveloppe, crois, dors bien

Le nom que j'ai préparé te convient-il ?
Quel visage feras-tu quand tu riras ?

Le premier cri que tu lanceras
Sera-ce un cri de joie ou de chagrin ?
Peu importe, tant que tu es là
En d'autres termes, c'est toi qui colore le monde

Tout ce qui m'aime et te chérit
Dépoussière les nuages ​​et fait rage un grand vent
Allez, lève la voix, de toutes tes forces
Chant de vie, résonne plus haut que tout