Subarashiki Uso - flumpool перевод на немецкий

Subarashiki Uso

絵に描いたような月に 雲のインクがこぼれた
むき出しの心を 隠した僕のようだ
Ah プライドが ah 邪魔をして
息を潜ませた 牢獄の中

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔と仮面を 無意識にすり替えてゆく
本当のことはいつでも あなたと僕の中にある
この世界を敵に回しても 奪えはしない

正直さばかりが 正しいわけじゃないこと
みんな分かってるのに 正論を求めるんだ
Ah モラルでさえ ah 押し付ければ
ナイフのように誰かを傷つけるんだ

そっと悲しくないと誤魔化すほうが 誤魔化さないよりも痛い
分かってる それなのに互いに強がり合って
『大丈夫』とおどけて笑う あなたの優しき嘘に
気付いてるから救われるんだよ

ひとつの答えじゃ生きづらい時代だろう
絆のカタチだってさ 人それぞれだろう
だからこそ僕ら 歩み続けるんだよ

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔も仮面も 二人にとっては真実
大切な想いは今も あなたと僕の中にある
この世界を敵に回してもいい 誰も奪えない

Wundervolle Lüge

Wie auf einem gemalten Mond, verschüttete sich Wolkentinte.
Gleich mir, der sein entblößtes Herz verbarg.
Ah, mein Stolz, ah, steht mir im Weg,
im Kerker, in dem ich den Atem anhielt.

Sicherlich kann niemand zwischen Schwarz und Weiß entscheiden, während wir immer wieder zerrissen werden.
Unbewusst tauschen wir wahres Gesicht und Maske aus.
Die Wahrheit liegt immer in dir und mir.
Selbst wenn diese Welt sich gegen uns stellt, kann sie uns niemand nehmen.

Dass Ehrlichkeit allein nicht immer das Richtige ist,
wissen alle, und doch verlangen sie nach der reinen Lehre.
Ah, selbst Moral, ah, wenn man sie aufzwingt,
kann jemanden wie ein Messer verletzen.

Sanft zu leugnen, dass du traurig bist, schmerzt mehr, als es nicht zu leugnen.
Ich weiß es, und trotzdem geben wir uns stark voreinander.
Zu deiner sanften Lüge, mit der du scherzhaft lachst und sagst: ‚Mir geht's gut‘,
weil ich sie erkenne, bin ich es, der gerettet wird.

Es ist wohl eine Zeit, in der es schwer ist, mit nur einer Antwort zu leben, nicht wahr?
Auch die Form der Bande ist doch bei jedem anders, oder?
Gerade deshalb gehen wir weiter.

Sicherlich kann niemand zwischen Schwarz und Weiß entscheiden, während wir immer wieder zerrissen werden.
Sowohl das wahre Gesicht als auch die Maske sind für uns beide die Wahrheit.
Die kostbaren Gefühle sind auch jetzt noch in dir und mir.
Mag sich diese Welt auch gegen uns wenden, es ist okay, niemand kann sie uns rauben.