Текст и перевод песни flumpool - Subarashiki Uso

Subarashiki Uso

絵に描いたような月に 雲のインクがこぼれた
むき出しの心を 隠した僕のようだ
Ah プライドが ah 邪魔をして
息を潜ませた 牢獄の中

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔と仮面を 無意識にすり替えてゆく
本当のことはいつでも あなたと僕の中にある
この世界を敵に回しても 奪えはしない

正直さばかりが 正しいわけじゃないこと
みんな分かってるのに 正論を求めるんだ
Ah モラルでさえ ah 押し付ければ
ナイフのように誰かを傷つけるんだ

そっと悲しくないと誤魔化すほうが 誤魔化さないよりも痛い
分かってる それなのに互いに強がり合って
『大丈夫』とおどけて笑う あなたの優しき嘘に
気付いてるから救われるんだよ

ひとつの答えじゃ生きづらい時代だろう
絆のカタチだってさ 人それぞれだろう
だからこそ僕ら 歩み続けるんだよ

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔も仮面も 二人にとっては真実
大切な想いは今も あなたと僕の中にある
この世界を敵に回してもいい 誰も奪えない

Subarashiki Uso

Comme un tableau, la lune était peinte, l'encre des nuages s'est répandue
Mon cœur à nu, caché, comme moi-même
Ah, ma fierté, ah, me gêne
Je me suis caché, dans la prison du silence

Personne ne peut jamais dire noir ou blanc, déchiré encore et encore
Je change inconsciemment mon vrai visage pour un masque
La vérité est toujours en toi et en moi
Même si le monde entier nous tournait le dos, personne ne pourrait nous la prendre

Ce n'est pas que l'honnêteté soit la seule voie juste
Tout le monde le sait, pourtant on exige des arguments logiques
Ah, même la morale, ah, si on l'impose
C'est comme un couteau, qui blesse quelqu'un

C'est plus douloureux de se faire croire que ça ne va pas, que de l'avouer
On le sait, pourtant on se fait fort l'un envers l'autre
« Tout va bien », tu rigole avec une douceur qui ment
Je le vois, c'est ce qui me sauve

C'est une époque où une seule réponse ne suffit pas à vivre
La forme des liens, elle est différente pour chacun
C'est pourquoi on continue d'avancer

Personne ne peut jamais dire noir ou blanc, déchiré encore et encore
Vrai visage ou masque, c'est la vérité pour nous deux
Nos sentiments précieux sont toujours en toi et en moi
Même si le monde entier nous tournait le dos, personne ne pourrait nous les prendre