Текст и перевод песни flumpool - 誰かの春の風になって

誰かの春の風になって

降り止まない雨が アスファルトのヒビに
流れ込んでいく
こっちの都合なんて お構いなしでさ
嘲笑うように

悲しんでる人が さらにその周りに
悲しみを降らして
連鎖してく 冷え切った世界は
誰にも 止められなくて

今 誰もが雨に打たれて
今 誰もが外に出れずに
きっと 当たり前の温もりさえも
失って 震えてるんだ

訳もわからず どこかで君も
傷ついてるのに 何もできない
今夜は胸が ひどく痛むんだ
どこ吹く風の春なんだ

君と昔 喧嘩したまま忘れてきた
お揃いの傘
涙を雨の中に ひたすら溶かした
帰り道

今 薄暗い街の中で
今 ショーウィンドウに映る影よ
ずっと 何故だろう この瞳の中に
あの日が 浮かぶんだ

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
誰かの春の風になって

「きっと 止まない雨はない」
なんて 臭いセリフでも
いつも 心の底から
そう叫んでんだ

誰かが今も どこかで1人
笑っていたいと 戦ってるなら

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
君への春の風になって

Someone's Spring Breeze

The incessant rain seeps into the cracks of asphalt,
flowing down.
Our convenience is no concern,
and it murmurs in mockery.

The sadness of one soul spreads,
causing more around to surrender.
The cold world becomes a cycle of despair,
with no end in sight.

Now everyone is drenched,
trapped inside as the rain pours.
The warmth we once took for granted
has vanished, leaving us shivering.

Lost and confused, you too are hurting,
but I feel helpless to do anything.
My heart aches tonight,
for this is no spring breeze.

Long ago, you and I had a falling out.
Now forgotten, our matching umbrella
lies in the rain, dissolving your tears.
I walk away,

through the dimly lit streets.
A shadow in the shop window,
and for reasons unknown,
that day plays in my mind.

The abandoned umbrella, filled with sorrow,
shelters you somewhere.
My song, like a hushed breath,
may become a spring breeze.

The saying goes, "No rain lasts forever,"
a sentiment that may seem trite.
But it's something I've always believed,
and I sing it from the bottom of my heart.

Someone, somewhere, is fighting,
desperate for a reason to smile.

The abandoned umbrella, filled with sorrow,
shelters you somewhere.
My song, like a hushed breath,
may become a spring breeze for you.