Текст и перевод песни flumpool - 誰かの春の風になって

誰かの春の風になって

降り止まない雨が アスファルトのヒビに
流れ込んでいく
こっちの都合なんて お構いなしでさ
嘲笑うように

悲しんでる人が さらにその周りに
悲しみを降らして
連鎖してく 冷え切った世界は
誰にも 止められなくて

今 誰もが雨に打たれて
今 誰もが外に出れずに
きっと 当たり前の温もりさえも
失って 震えてるんだ

訳もわからず どこかで君も
傷ついてるのに 何もできない
今夜は胸が ひどく痛むんだ
どこ吹く風の春なんだ

君と昔 喧嘩したまま忘れてきた
お揃いの傘
涙を雨の中に ひたすら溶かした
帰り道

今 薄暗い街の中で
今 ショーウィンドウに映る影よ
ずっと 何故だろう この瞳の中に
あの日が 浮かぶんだ

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
誰かの春の風になって

「きっと 止まない雨はない」
なんて 臭いセリフでも
いつも 心の底から
そう叫んでんだ

誰かが今も どこかで1人
笑っていたいと 戦ってるなら

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
君への春の風になって

Le vent printanier de quelqu'un

La pluie incessante s'infiltre dans les fissures de l'asphalte
Elle continue de couler
Elle ne se soucie pas de mes projets
Elle se moque de moi

Les personnes tristes, autour d'elles
Elle fait pleuvoir de la tristesse
Un monde glacé, qui se propage en chaîne
Personne ne peut l'arrêter

Maintenant, tout le monde est frappé par la pluie
Maintenant, tout le monde est coincé à l'intérieur
Sûrement, même la chaleur familière
A été perdue, et nous tremblons

Sans le savoir, toi aussi, quelque part
Tu es blessé, mais tu ne peux rien faire
Ce soir, ma poitrine me fait terriblement mal
Où est ce printemps insouciant ?

J'ai oublié, nous nous sommes disputés autrefois
Le parapluie que nous avions
J'ai dissous mes larmes dans la pluie
Le chemin du retour

Maintenant, dans cette ville sombre
Maintenant, l'ombre qui se reflète dans la vitrine
Pourquoi, je me le demande constamment, dans mes yeux
Ce jour-là, il réapparaît

Le parapluie que j'ai laissé avec tristesse
Si, quelque part, il te protège
Le chant que j'ai murmuré comme un soupir
Devient le vent printanier de quelqu'un

« Il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais »
Même une phrase banale
Je le crie toujours
Du fond de mon cœur

Quelqu'un, quelque part, est seul
S'il se bat pour continuer à rire

Le parapluie que j'ai laissé avec tristesse
Si, quelque part, il te protège
Le chant que j'ai murmuré comme un soupir
Devient le vent printanier pour toi