輪廻 - flumpool перевод на немецкий

輪廻

例えば 今ここで僕が 声を挙げても
世界の 歯車は 何も変わらないのさ
例えば 今ここで僕の 息が絶えても
世界の 秒針(はり)はみんな同じリズムさ
意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を諭すような 友達いないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい
いつかは 君でさえ理解る 真相ってやつを
世界は そう複雑な 有機結合体さ
余計な 情けや優しさは 誤解されるから
出過ぎた 正義など必要はないから
いつだって 真っ直ぐ生きてんのに...
そっと光浴びたいのに... 愛されたいのに...
こんな僕を溶かすような 恋人いないかなって
ああ、ねぇ 聞こえてくるよ
何度も打ちのめされても もう 身体一つ
向き合うだけ
意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を燃やすような 明日は来ないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい
まだ見ぬ 愛すべき人よ 素晴らしき友よ
世界の 歯車は 何も変わらないけど
野に咲く 名もなき花の様に 星の様に
世界の 秒針(はり)はみんな同じ
リズムなんだよ

Kreislauf

Selbst wenn ich jetzt hier meine Stimme erhebe
werden sich die Zahnräder der Welt überhaupt nicht ändern.
Selbst wenn mein Atem jetzt hier endet
schlagen die Sekundenzeiger der Welt alle im gleichen Rhythmus.
Es ist sinnlos, obwohl ich verzweifelt lebe...
obwohl ich den Menschen nützlich sein will... obwohl ich gelobt werden möchte...
Ich frage mich, ob es keine Freundin gibt, die jemanden wie mich beraten könnte.
Ah, hey, hörst du mich?
Eines Tages wirst sogar du diese Sache namens Wahrheit verstehen.
Die Welt ist so ein komplexer organischer Verbund.
Weil unnötiges Mitleid oder Freundlichkeit missverstanden werden,
weil übertriebene Gerechtigkeit nicht nötig ist.
Obwohl ich immer geradlinig lebe...
obwohl ich sanft im Licht baden möchte... obwohl ich geliebt werden möchte...
Ich frage mich, ob es keine Geliebte gibt, die jemanden wie mich zum Schmelzen bringen könnte.
Ah, hey, ich kann es hören.
Selbst wenn ich oft niedergeschlagen werde, nur noch dieser eine Körper
stellt sich dem entgegen.
Es ist sinnlos, obwohl ich verzweifelt lebe...
obwohl ich den Menschen nützlich sein will... obwohl ich gelobt werden möchte...
Ich frage mich, ob nicht ein Morgen kommt, das jemanden wie mich entflammen könnte.
Ah, hey, hörst du mich?
Oh, du noch ungesehene Geliebte, oh wunderbare Freundin.
Die Zahnräder der Welt ändern sich zwar nicht,
aber wie eine namenlose Blume, die im Feld blüht, wie ein Stern,
sind die Sekundenzeiger der Welt alle gleich,
im gleichen Rhythmus.