Текст и перевод песни flumpool - 輪廻

輪廻

例えば 今ここで僕が 声を挙げても
世界の 歯車は 何も変わらないのさ
例えば 今ここで僕の 息が絶えても
世界の 秒針(はり)はみんな同じリズムさ
意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を諭すような 友達いないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい
いつかは 君でさえ理解る 真相ってやつを
世界は そう複雑な 有機結合体さ
余計な 情けや優しさは 誤解されるから
出過ぎた 正義など必要はないから
いつだって 真っ直ぐ生きてんのに...
そっと光浴びたいのに... 愛されたいのに...
こんな僕を溶かすような 恋人いないかなって
ああ、ねぇ 聞こえてくるよ
何度も打ちのめされても もう 身体一つ
向き合うだけ
意味ねぇな 必死に生きてんのに...
人の役に立ちたいのに... 褒めて欲しいのに...
こんな僕を燃やすような 明日は来ないかなって
あぁ ねぇ 聞こえてるかい
まだ見ぬ 愛すべき人よ 素晴らしき友よ
世界の 歯車は 何も変わらないけど
野に咲く 名もなき花の様に 星の様に
世界の 秒針(はり)はみんな同じ
リズムなんだよ

Reincarnation

For example, even if I raise my voice here and now,
The gears of the world won't change a thing.
For example, even if my breath stopped here and now,
The seconds hand of the world will keep its rhythm.
It's meaningless to live so desperately...
Even though I want to help others... Even though I want to be praised...
I wonder if there's a friend who could reason with me.
Oh, hey, can you hear me?
Some day, even you will understand the truth.
The world is such a complex organism.
Unnecessary sympathy and kindness will be misunderstood.
There's no need for excessive justice.
I've always lived honestly...
Even though I just want to be bathed in light... Even though I just want to be loved...
I wonder if there's a lover who could melt me.
Oh, hey, I can hear you.
No matter how many times I'm knocked down, I only have this one body.
So I'll just face forward.
It's meaningless to live so desperately...
Even though I want to help others... Even though I want to be praised...
I wonder if there will ever be a tomorrow that will set me ablaze.
Oh, hey, can you hear me?
Oh, my wonderful friend and my beloved, who I have yet to meet.
The gears of the world won't change a thing,
But like the wild flowers with no name, like the stars,
The seconds hand of the world beats the same for all,
So we must move to its rhythm.