Haguretsubame - frederic перевод на немецкий

Haguretsubame

雨の中風の中飛び立っていった
高々と胸張ってはどこへいくの
抗っては追いかけた自尊心を持って
錆びついて捨てられた春の歌を

ただ前を向いて
あの海を超えて
ずっと高く飛んで
ずっと早く飛んで
思いがけず夜を超えていく
誰よりもどこまでも

そうよ はぐれつばめ咲き誇れ
後ろ指を刺されても
くたばるまで旅人であれ
ずっと ずっと 遠くへ 遠くへ

流離えど流離えど僕の声は
変わらずに変わり続けていくだけよ
奥深く耐え凌ぐはぐれびとに
ささやかな一筋の流れ星を

静けさを知って 侘しさを知って
ずっと羽ばたかせて ずっとはためかせて
人知れず嵐を超えてゆく
あなたに寄り添うから

そうよ はぐれつばめ這い上がれ
後ろ髪を引かれても
明くるまで輝きであれ
ずっと ずっと 遠くへ 遠くへ

孤独を知るものだけが見る朝焼け
手と手を取り合える日へ
ずっと ずっと 生き抜け

はぐれつばめ 咲き誇れ
後ろ指を刺されても
くたばるまで旅人であれ
ずっと 遠くへ 遠くへ

Verirrte Schwalbe

Im Regen, im Wind bist du aufgestiegen,
Stolz die Brust hinaus, wohin willst du gehen?
Mit Stolz, der trotzt und stets weiterjagt,
Dem rostig verlorenen Frühlingslied nachgesagt.

Schau einfach nach vorn,
Überquere jenes Meer,
Flieg stets hoch und frei,
Flieg stets schnell vorbei,
Überwinde unerwartet die Nacht,
Weiter als alle, dorthin in die Pracht.

Ja, verirrte Schwalbe, entfalt dich hier,
Triff sie auch mit Fingern hinter dir,
Sei Reisender, bis Erschöpfung dich holt,
Weiter, weiter fern, zum Mut gewollt.

Mag ich irren, irren weit und breit,
Meine Stimme bleibt und wandelt die Zeit,
Einsamen, die im Tiefsten verweiln,
Ein bescheidener Stern, der leuchtend eilt.

Kenne Stille, kenne Einsamkeit,
Flattere stets, entfacht den Kleid,
Überwinde unbemerkt den Sturm,
Denn ich bleib an deiner Seite warm.

Ja, verirrte Schwalbe, kriech empor,
Halt sie nicht zurück am Haare dort,
Leuchte bis der Morgen beginnt zu weihn,
Weiter, weiter fern, um befreit zu sein.

Nur wer Einsamkeit kennt, sieht das Morgenrot,
Zum Tag, an dem wir Hände halten, bot,
Weiter, weiter leb, durch die Zeit.

Verirrte Schwalbe, entfalt dich hier,
Triff sie auch mit Fingern hinter dir,
Sei Reisender, bis Erschöpfung dich holt,
Weiter fern, zum Mut gewollt.