Haguretsubame - frederic перевод на русский

Haguretsubame

雨の中風の中飛び立っていった
高々と胸張ってはどこへいくの
抗っては追いかけた自尊心を持って
錆びついて捨てられた春の歌を

ただ前を向いて
あの海を超えて
ずっと高く飛んで
ずっと早く飛んで
思いがけず夜を超えていく
誰よりもどこまでも

そうよ はぐれつばめ咲き誇れ
後ろ指を刺されても
くたばるまで旅人であれ
ずっと ずっと 遠くへ 遠くへ

流離えど流離えど僕の声は
変わらずに変わり続けていくだけよ
奥深く耐え凌ぐはぐれびとに
ささやかな一筋の流れ星を

静けさを知って 侘しさを知って
ずっと羽ばたかせて ずっとはためかせて
人知れず嵐を超えてゆく
あなたに寄り添うから

そうよ はぐれつばめ這い上がれ
後ろ髪を引かれても
明くるまで輝きであれ
ずっと ずっと 遠くへ 遠くへ

孤独を知るものだけが見る朝焼け
手と手を取り合える日へ
ずっと ずっと 生き抜け

はぐれつばめ 咲き誇れ
後ろ指を刺されても
くたばるまで旅人であれ
ずっと 遠くへ 遠くへ

Хагурецубамэ (Странствующая ласточка)

В дождь и ветер поднялся в вышину я.
С гордо поднятой грудью, куда путь держишь?
Буду спорить, гнаться, с честью неприклонной.
Заброшенную песнь о весне, что ржавчиной покрылась.

Лишь вперед глядя,
Через море то,
Всё выше лети,
Всё быстрей лети!
Ночной простор нежданно превозмогая.
О, продолжай лететь дальше всех!

Да, странствующая ласточка, цвети!
Пускай за спиной пальцами тычут.
Пока живой — ступай путём дороги!
Всё дальше! Всё дальше!

Скитался я, блуждал я — мой голос лишь
Хранит основу, но меняться не устанет.
Тебе, изгою, в недрах горести таящей,
Пускай падёт звезда, даруя свет.

Познал я тишину, изведал одиночество.
Взмахни крылом своим сильней! Пусть стяг реет!
Скрываясь ото всех, пройди сквозь бурю!
Я рядом быть хочу с тобою.

Да, странствующая ласточка, восстань!
Пускай волос коснётся чья-то длань.
Пока взойдёт заря, сияй же ярко!
Всё дальше! Всё дальше!

Лишь знающим тоску являет небо свет зари.
К тому дню, когда возьмёмся мы за руки.
Вперёд! Живи всегда!

Странствующая ласточка, цвети!
Пускай за спиной пальцами тычут.
Пока живой — ступай путём дороги!
Всё дальше! Всё дальше!