Peppermint Gum - frederic перевод на немецкий

Peppermint Gum

こびりついた記憶の味がしなくなるまで
噛み締めて はじけた
一層 一層 輝いた 街の明かりよ
飛びかった溜息も風の中
ちゃんちゃんばらばら いつまでも 馬鹿をやろう
触れ合ったまどろみも夢の中
茶化すな 茶化すな 恋心
任すな 任すな 取り舵を
誰にも彼にもわかりゃしないよ わかりゃしないよ
それが愛 愛 愛 愛だった
あなたの全てが欲しかった
こびりついた記憶の味がしなくなるまで
噛み締めて はじけた
疾風勁草 飛花落葉 陰も光も
靴底に張り付く過去のアザ
粘り強くただ想うことは醜くとも美しいかな
咲かすな 咲かすな 徒花を
がたがた 抜かすな 取り巻きよ
よくある話で終わらすなよ 終わらすなよ
廃れない愛 愛 愛だった
消えない痛みが欲しかった
淡いペパーミントの風が吹き荒れるまで
焼き付けて
どれだけ 君の声を膨らませて 浮かべたかな
辿り着いたこの未来が味がしない場所でも
全て愛 愛 愛 愛だった
醒めない未来が欲しかった
こびりついた記憶の味がしなくなるまで
ふたりだけの季節を胸に刻み込むまで
噛み締めて はじけた

Pfefferminzkaugummi

Bis der Geschmack haftender Erinnerungen schwindet,
kauerte ich, bis es platzte –
Schicht um Schicht funkelten Stadtlichter hell,
sog mein Seufzer, im Wind verweht.
Cha-cha-bara-bara, lass uns ewig Toren bleiben,
Schläfrige Berührung, geträumt im Schlaf.
Verhöhne nicht, verhöhne nicht die Liebesglut,
Übergib nicht, übergib nicht das Steuerrad.
Keiner, kein Einziger versteht es ja – versteht es ja,
das war Liebe – Liebe – Liebe – Liebe!
Ich wollte dein gesamtes Sein.
Bis der Geschmack haftender Erinnerungen schwindet,
kauerte ich, bis es platzte –
Sturmstarke Gräser, fliegende Blüten, Licht und Schatten
blieben haften, Blaise an Schuhsohlenklebern.
Zäh nur an dich zu denken: hässlich doch wunderschön,
lass nicht blühn – lass nicht blühn unfruchtbares Blüh'n!
Klappre nicht, verschone mich mit Schmeicheleien hier,
beend’s nicht mit ’ner Alltagsstory – nicht damit!
Das war ew'ge Liebe – Liebe – Liebe!
Ich wollte Schmerz, der niemals schwindet.
Bis sanfter Pfefferminzwind heulend weht,
brennt' ich es ein –
Wie oft schwellt' ich deine Stimme an, schwebend wach?
Selbst wenn dies erreichte Zukunft schal geschmacklos bleibt,
war alles Liebe – Liebe – Liebe – Liebe!
Ich wollt' Zukunft, die nie erwacht.
Bis der Geschmack haftender Erinnerungen schwindet,
bis Jahreszeiten, nur für zwei, mein Herz durchdringen,
kauerte ich, bis es platzte –