somewhere better - ghosthands перевод на немецкий

somewhere better

Long ago we'd never change
It was all just fleeting glimpses in the rain
Now subtle nightmares haunt the day, as we both know
With wasted words and things I'm scared to say

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

Are you happier than then?
'Cause I can barely tell
You're running round in circles again
Crossing lakes, and tying up loose ends
And I'll never really know who you are now
'Cause you're headed to the south while I'm northbound
That I'll never get used to anyway
I'll get lost on the road, but that's okay

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

I can't do this on my own
Forever lost at sea
I've been screaming for so long
And I know you hear me
I can try to drift ashore
But there's no guarantee
When the ocean is too vast
And it lives inside of me

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

Irgendwo besser

Vor langer Zeit würden wir uns nie ändern
Es waren alles nur flüchtige Einblicke im Regen
Jetzt heimsuchen subtile Albträume den Tag, wie wir beide wissen
Mit verschwendeten Worten und Dingen, die ich mich scheue auszusprechen

Flieg nur davon
Um wärmeres Wetter zu finden
Es gibt schönere Dinge zu jagen
Als herzförmige Schätze
Sag deinen Freunden, du bist weggegangen
An einen besseren Ort
Irgendwo weit weg, ohne eine Spur
Wirst du für immer bleiben?

Bist du glücklicher als damals?
Denn ich kann es kaum sagen
Du rennst wieder im Kreis herum
Überquerst Seen und bringst lose Enden zusammen
Und ich werde nie wirklich wissen, wer du jetzt bist
Denn du gehst nach Süden, während ich nach Norden fahre
Daran werde ich mich sowieso nie gewöhnen
Ich werde mich auf der Straße verirren, aber das ist okay

Flieg nur davon
Um wärmeres Wetter zu finden
Es gibt schönere Dinge zu jagen
Als herzförmige Schätze
Sag deinen Freunden, du bist weggegangen
An einen besseren Ort
Irgendwo weit weg, ohne eine Spur
Wirst du für immer bleiben?

Ich kann das nicht alleine schaffen
Für immer auf See verloren
Ich schreie schon so lange
Und ich weiß, dass du mich hörst
Ich kann versuchen, an Land zu treiben
Aber es gibt keine Garantie
Wenn der Ozean zu weit ist
Und er in mir lebt

Flieg nur davon
Um wärmeres Wetter zu finden
Es gibt schönere Dinge zu jagen
Als herzförmige Schätze
Sag deinen Freunden, du bist weggegangen
An einen besseren Ort
Irgendwo weit weg, ohne eine Spur
Wirst du für immer bleiben?