Текст и перевод песни googly eyes - Control Freak - Demo

Control Freak - Demo

I'm so good at hiding sadness like a secret
Shit, they see it, how'd you notice?
Don't ask me if I'm okay
I'm not sure if anybody gives a shit about it anyways
'Til they tell me, "Just sit down, be quiet"
How do I reconcile that?

And if no one's listening, maybe that's fine
I can finally say things nobody likes
Like, "Sorry I bring in such a bad vibe, I wish I was different"
But the grass is greener wherever it grows
And I'm sick of all those storybook tropes
Search the field for pieces I broke
I wish I was different

Different, different, different
Different, different, different
I-I-I'm such a big fan, I really like me
I kinda wish that you could like me
Like I like me when I don't hate me
'Cause when I like me, I really do

I'm a control freak, it's really dicey, let me explain that
Wish you could see me exactly how I wanted you to

I'm a control freak (that would be easier, I wish you could see me, I'm a-)
I'm a control freak (I wish, I wish I was different)
(That would be easier for me, that would be easy)
I'm a control freak

Maniaque du Contrôle - Démo

Je suis si douée pour cacher ma tristesse, comme un secret
Merde, tu la vois, comment as-tu remarqué ?
Ne me demande pas si je vais bien
Je ne suis pas sûre que quiconque s'en soucie de toute façon
Jusqu'à ce qu'on me dise : "Assieds-toi et tais-toi"
Comment puis-je concilier ça ?

Et si personne n'écoute, peut-être que c'est bien
Je peux enfin dire des choses que personne n'aime
Comme : "Désolée d'apporter une si mauvaise ambiance, j'aimerais être différente"
Mais l'herbe est plus verte ailleurs
Et j'en ai marre de tous ces clichés de contes de fées
Je cherche dans le champ les morceaux que j'ai brisés
J'aimerais être différente

Différente, différente, différente
Différente, différente, différente
Je-je-je suis une grande fan de moi, je m'aime vraiment
J'aimerais tellement que tu puisses m'aimer
Comme je m'aime quand je ne me déteste pas
Parce que quand je m'aime, je le fais vraiment

Je suis une maniaque du contrôle, c'est vraiment risqué, laisse-moi t'expliquer
J'aimerais que tu me voies exactement comme je voudrais que tu me voies

Je suis une maniaque du contrôle (ce serait plus facile, j'aimerais que tu me voies, je suis une-)
Je suis une maniaque du contrôle (j'aimerais, j'aimerais être différente)
(Ce serait plus facile pour moi, ce serait facile)
Je suis une maniaque du contrôle