miss me? - haemby перевод на французский

miss me?

Uh, hello?
I thought I was blocked?
Oh, you saw my post?
I thought you hated me-alright, whatever
Question
Why did you choose to miss me now?

We were as close as close can get before I gotta put a ring on you
Used to be on call for the full nights even if I'd be hanging out by you
But then it all fell apart and yea I may have screamed and cried for a bit
Well, actually that's a lie I kinda went and I had a full blown fit
I had the peace of people around me
They gave me a smile that I wear proudly
Grew from the pain so I slept soundly
Seemed like you liked being without me
Cut to the present and here I am
Just me, the real ones and my fam
But, somehow you found my number again
So, here's what I've been up to dear old friend

I've been to 4 damn Euro countries in the last 6 months
I guess that's round trips, huh?
Bouta go with my bitches over to London just for that summer break shit, huh
I know you can't relate, no food on your plate, that's why you hate shit, huh?
There's a reason why you're back
You thought I wouldn't catch that, you must be batshit, huh?

Took a long damn time for you to rethink life
Looks like you've risen up out the ground
Couple year old photos being brought up
As if you remember our fun times now
Do I have to remind you of the things you said
Or should I just turn back and say ciao?
I got one last question
Cuz this is funny like why'd you choose to miss me now?
You miss me?
What? You thought I'd be joyed and giddy like
Aww, you missed me?
Yea, thats cool anyways got a flight to catch right now
Do I have to remind you of the things you said
Or should I just turn back and say ciao?
I got one last question
Cuz this is funny like why'd you choose to miss me now?

You said it from the start, you didn't want me
So, how are you in my eye sight again?
Last thing I recall before you had left
Is something about you not needing a friend
Your emotions flip flop like my feet on the beaches in the Caribbean
You pulled a 180
And still call me baby
So, how do you think this'll work in the end?

I'm outie in a week, I know you wanna peak
Of the life you could live if you weren't so weak
I got feet on the beach, and a phone you can't reach
Hold up, wait, is that Big Ben that I see?

I know that it is cuz I'm set on my life
I'm built to survive, you're built for a dive
I'm built for a tussle, you're built for a struggle
You can't even try cuz I took all your bubbles
I took the way you live and I know I made it better
You're over there and I'm a trendsetter
You're still like a child, you ain't got a clue
If you were Steve I wouldn't waste that letter

You're in a shell like a hermit, we know you like crabs
They should give out permits to mess up this bad
Spitfire like the British, while you're more like Ozai
I already know you're jelly

Cuz I've been to 4 damn Euro countries in the last 6 months
I guess that's round trips, huh?
Bouta go with my bitches over to London just for that summer break shit, huh
I know you can't relate, no food on your plate, that's why you hate shit, huh?
There's a reason why you're back
You thought I wouldn't catch that, you must be batshit, huh?

Took a long damn time for you to rethink life
Looks like you've risen up out the ground
Couple year old photos being brought up
As if you remember our fun times now
Do I have to remind you of the things you said
Or should I just turn back and say ciao?
I got one last question, cuz this is funny like why'd you choose to miss me now?
You miss me?
What? You thought I'd be joyed and giddy like
Aww, you missed me?
Yea, thats cool anyways got a flight to catch right now
Do I have to remind you of the things you said
Or should I just turn back and say ciao?
I got one last question
Cuz this is funny like why'd you choose to miss me now?

You miss me
You miss me
I can see it your eyes
The way you miss me
You miss me
Yea, I know you're mesmerized
Oh, when you miss me
You miss me
You want me back in your life
After you've been a bitch twice
Took a shot at me once
Now you get to miss me thrice

There we go

tu te demandes où je suis passée ?

Euh, allô ?
Je croyais que j'étais bloquée ?
Oh, tu as vu ma publication ?
Je croyais que tu me détestais - bon, peu importe.
Question :
pourquoi est-ce que tu décides de revenir maintenant, alors que je te manque ?

On était super proches avant que je sois obligée de te passer la bague au doigt.
On s'appelait toutes les nuits, même quand on était ensemble.
Et puis tout s'est effondré, et ouais, j'ai peut-être crié et pleuré un peu.
Enfin, en vrai, c'est un mensonge, j'ai plutôt piqué une crise monumentale.
Heureusement, j'avais des gens biens autour de moi.
Ils m'ont redonné le sourire, et je le porte fièrement.
J'ai grandi grâce à la douleur, alors j'ai bien dormi.
On aurait dit que tu aimais bien être sans moi.
Retour au présent, et me voilà.
Juste moi, mes vrais amis et ma famille.
Mais, curieusement, tu as retrouvé mon numéro.
Alors voilà ce que j'ai fait, mon vieil ami.

J'ai visité 4 putains de pays européens ces 6 derniers mois.
Aller-retour, tu imagines ?
Je m'apprête à aller à Londres avec mes copines pour les vacances d'été, tu vois ?
Je sais que tu ne peux pas comprendre, pas de bouffe dans ton assiette, c'est pour ça que tu détestes tout, hein ?
Il y a une raison pour laquelle tu es revenu.
Tu pensais que je ne le remarquerais pas, tu dois être cinglé, non ?

Il t'a fallu un sacré moment pour repenser ta vie.
On dirait que tu es sorti de terre.
Tu ressors des photos vieilles de plusieurs années.
Comme si tu te souvenais de nos bons moments maintenant.
Dois-je te rappeler les choses que tu as dites ?
Ou devrais-je simplement faire demi-tour et te dire ciao ?
J'ai une dernière question.
Parce que c'est marrant, pourquoi tu décides de revenir maintenant, alors que je te manque ?
Je te manque ?
Quoi ? Tu pensais que je serais ravie et excitée genre :
Oh, tu t'es rendu compte que je te manquais ?
Ouais, c'est cool, mais j'ai un vol à prendre.
Dois-je te rappeler les choses que tu as dites ?
Ou devrais-je simplement faire demi-tour et te dire ciao ?
J'ai une dernière question.
Parce que c'est marrant, pourquoi tu décides de revenir maintenant, alors que je te manque ?

Tu l'as dit dès le début, tu ne voulais pas de moi.
Alors, comment se fait-il que tu sois de retour dans ma vie ?
La dernière chose dont je me souviens avant que tu ne partes,
c'est que tu n'avais pas besoin d'amis.
Tes émotions changent comme mes pieds sur les plages des Caraïbes.
Tu as fait un virage à 180 degrés.
Et tu continues à m'appeler bébé.
Alors, comment tu imagines la fin ?

Je me tire dans une semaine, je sais que tu veux un aperçu
De la vie que tu pourrais avoir si tu n'étais pas si faible.
J'ai les pieds sur la plage, et un téléphone que tu ne peux pas atteindre.
Attends, c'est Big Ben que je vois ?

Je sais que c'est le cas parce que je suis déterminée dans ma vie.
Je suis faite pour survivre, tu es fait pour couler.
Je suis faite pour me battre, tu es fait pour lutter.
Tu ne peux même pas essayer parce que j'ai pris toutes tes bulles.
J'ai pris ta façon de vivre et je sais que je l'ai améliorée.
Tu es là et je suis une pionnière.
Tu es encore comme un enfant, tu n'as aucune idée.
Si tu étais Steve, je ne gâcherais pas cette lettre.

Tu es dans ta coquille comme un ermite, on sait que tu aimes les crabes.
Ils devraient donner des permis pour foirer sa vie comme ça.
Je suis une vraie anglaise, pleine de feu, alors que toi, tu es plutôt comme Ozai.
Je sais déjà que tu es jaloux.

Parce que j'ai visité 4 putains de pays européens ces 6 derniers mois.
Aller-retour, tu imagines ?
Je m'apprête à aller à Londres avec mes copines pour les vacances d'été, tu vois ?
Je sais que tu ne peux pas comprendre, pas de bouffe dans ton assiette, c'est pour ça que tu détestes tout, hein ?
Il y a une raison pour laquelle tu es revenu.
Tu pensais que je ne le remarquerais pas, tu dois être cinglé, non ?

Il t'a fallu un sacré moment pour repenser ta vie.
On dirait que tu es sorti de terre.
Tu ressors des photos vieilles de plusieurs années.
Comme si tu te souvenais de nos bons moments maintenant.
Dois-je te rappeler les choses que tu as dites ?
Ou devrais-je simplement faire demi-tour et te dire ciao ?
J'ai une dernière question, parce que c'est marrant, pourquoi tu décides de revenir maintenant, alors que je te manque ?
Je te manque ?
Quoi ? Tu pensais que je serais ravie et excitée genre :
Oh, tu t'es rendu compte que je te manquais ?
Ouais, c'est cool, mais j'ai un vol à prendre.
Dois-je te rappeler les choses que tu as dites ?
Ou devrais-je simplement faire demi-tour et te dire ciao ?
J'ai une dernière question.
Parce que c'est marrant, pourquoi tu décides de revenir maintenant, alors que je te manque ?

Je te manque.
Je te manque.
Je le vois dans tes yeux.
La façon dont je te manque.
Je te manque.
Ouais, je sais que tu es hypnotisé.
Oh, comme je te manque.
Je te manque.
Tu veux que je revienne dans ta vie.
Après que tu aies été un enfoiré deux fois.
Tu m'as tiré dessus une fois.
Maintenant, tu vas devoir vivre avec mon absence trois fois.

Voilà.