Make it! - i☆Ris перевод на немецкий

Make it!

オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
ハートの輝き感じたなら
理想探しに出掛けようよ

ふえていく想い出ぜんぶ
バキンと半分こで
友達コンプリートしよ

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる

ステップを合わせる合図
パチンと指鳴らして
友達みんなでオン・ザ・ステージ

Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make up! 大好きが今の答えでしょ
憧れたその気持ち
夢見るためのチケット
Lady! Ready to go! Paradise!

憧れはきっと
明日の道しるべ
理想の自分がそこで待ってる
ためらわず前に踏み出そう
流す汗も涙もみなキラメキに変わる

Make it! あきらめたくない夢だから
Make up! 憧れのままじゃイヤだから

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
プリパラプリパラダイス

Mach es!

Lieber als dieses schicke Mädchen nachzuahmen,
Ist es doch am besten, du selbst zu sein, oder?
Wenn du das Leuchten deines Herzens spürst,
Lass uns losziehen, um dein Ideal zu suchen!

Alle wachsenden Erinnerungen,
Knack! Und teilen sie genau zur Hälfte,
Lass uns die Freundesliste vervollständigen!

Mach es! Wenn dein Herz pocht, bist du unschlagbar, oder?
Mach dich schick! Eine glitzernde Zukunft ist doch klar, oder?
Ein Traum ist nicht länger nur ein Traum,
Jeder kann ihn wahr werden lassen.
Lady! Bereit zu gehen! Paradies!

Statt Angst vor Dingen zu haben, die du nicht gut kannst,
Ist das Gefühl, Spaß zu haben, wichtig, oder?
Auch Dinge, bei denen man sich allein unsicher fühlt,
Mit Freundschaftsbanden wird man stärker.

Das Signal, um unsere Schritte anzupassen,
Mit einem Fingerschnipsen, Patsch!,
Alle Freunde zusammen auf die Bühne!

Mach es! Ein klopfendes Herz ist doch wundervoll, oder?
Mach dich schick! "Ich liebe es!" ist jetzt die Antwort, oder?
Dieses Gefühl der Bewunderung
Ist die Eintrittskarte zum Träumen.
Lady! Bereit zu gehen! Paradies!

Bewunderung ist sicher
Ein Wegweiser für morgen.
Dein ideales Ich wartet dort.
Lass uns ohne Zögern einen Schritt nach vorn machen.
Vergossener Schweiß und Tränen werden alle zu Glanz.

Mach es! Weil es ein Traum ist, den ich nicht aufgeben will.
Mach dich schick! Weil ich es nicht mag, nur zu bewundern.

Mach es! Wenn dein Herz pocht, bist du unschlagbar, oder?
Mach dich schick! Eine glitzernde Zukunft ist doch klar, oder?
Ein Traum ist nicht länger nur ein Traum,
Jeder kann ihn wahr werden lassen.
PriPara PriParadise!