Текст и перевод песни i☆Ris - Make it!

Make it!

オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
ハートの輝き感じたなら
理想探しに出掛けようよ

ふえていく想い出ぜんぶ
バキンと半分こで
友達コンプリートしよ

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる

ステップを合わせる合図
パチンと指鳴らして
友達みんなでオン・ザ・ステージ

Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make up! 大好きが今の答えでしょ
憧れたその気持ち
夢見るためのチケット
Lady! Ready to go! Paradise!

憧れはきっと
明日の道しるべ
理想の自分がそこで待ってる
ためらわず前に踏み出そう
流す汗も涙もみなキラメキに変わる

Make it! あきらめたくない夢だから
Make up! 憧れのままじゃイヤだから

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
プリパラプリパラダイス

Сделай это!

Чем подражать той стильной девчонке,
Лучше быть собой, не так ли?
Если чувствуешь, как сияет сердце,
Давай отправимся на поиски мечты!

Все воспоминания, что копятся,
Делим пополам,
Соберём полную коллекцию друзей!

Сделай это! Душа трепещет — ты непобедима!
Создай это! Сверкающее будущее — вот что нас ждёт!
Мечты — уже не просто мечты,
Ведь любая может сбыться.
Девушка! Готовься! Рай ждёт!

Вместо того, чтобы бояться трудностей,
Главное — получать удовольствие, верно?
Даже если в одиночку бывает страшно,
Дружба делает нас сильнее.

Пора двигаться в такт,
Щелкни пальцами,
Все друзья — на сцену!

Сделай это! Волнующееся сердце — это прекрасно!
Создай это! «Я люблю это» — вот верный ответ!
То чувство восхищения
Станет билетом к твоей мечте.
Девушка! Готовься! Рай ждёт!

Мечты непременно
Станут твоим путеводителем.
Идеальная ты ждёт тебя там.
Не сомневайся, сделай шаг вперёд.
И пот, и слёзы — всё превратится в сияние.

Сделай это! Ведь ты не хочешь сдаваться.
Создай это! Не хочешь, чтобы мечта оставалась мечтой.

Сделай это! Душа трепещет — ты непобедима!
Создай это! Сверкающее будущее — вот что нас ждёт!
Мечты — уже не просто мечты,
Ведь любая может сбыться.
ПриПара ПриПарадайз!