Текст и перевод песни iKON - BEST FRIEND

BEST FRIEND

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
슬픈 일이 있었나 봐
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
내게 위로해 달라는 너
너 아니면 나 중 한 명은 바보
떠나지도 다가가지도 못하고
그를 바라보는 널 바라보며
내 자신을 달래 눈물이 고여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야 니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야 그 달콤한 목소리로
넌 내게 말해
You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
사람 마음이 마음대로
될 수 있었다면
진작에 미련 버렸어
I'm talking bout you and me
한발 다가서려 하면
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
굳이 그렇게 선 긋지 말지
여지 두고 있던 사람 민망하게
쓸데없이 예쁘지 말지
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
흔들리는 나를 덮치는 파도
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
아무렇지 않은 척 마음을 속여
너 때문에 모든 일들이 꼬여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야 니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야
그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해
You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
언제라도 너의 곁에
빈자리가 나면 날 봐주겠니
멀어지는 손 니가 잡아준다면
세상 눈부실 텐데
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Hey girl you know i love you so
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Hey girl you know i love you so
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend

ЛУЧШИЙ ДРУГ

Поздней ночью твой пьяный голос, что-то
грустное случилось, да?
Сильно поссорилась с тем парнем,
Просишь меня утешить тебя.
Кто-то из нас двоих дурак – либо ты, либо я.
Не могу ни уйти, ни приблизиться.
Смотрю на тебя, смотрящую на него,
Успокаиваю себя, глаза наполняются слезами.
Ведь ты так прекрасна для меня.
В конце концов, мы просто друзья.
Девочка моя, если бы ты была просто сном,
Я бы сказал, что это прекрасный и грустный сон.
Почему, девочка моя, этим сладким голосом
Ты говоришь мне:
Ты мой лучший друг.
Вооооооу Вооооооу
Кто-то, на кого можно иногда опереться, и это неплохо.
Вооооооу Вооооооу
Одинокий потерянный остров.
Ты мой лучший друг.
Если бы человеческое сердце
Могло делать то, что хочет,
Я бы давно отпустил эти чувства.
Я говорю о нас с тобой.
Когда я пытаюсь сделать шаг ближе,
Ты берёшь его за руку и уходишь.
Не нужно было так проводить черту,
Ставя меня, надеющегося, в неловкое положение.
Не нужно было быть такой красивой.
Каждую ночь я веду серьёзную внутреннюю борьбу.
Волна накрывает меня, колеблющегося.
Если любить – преступление, то ты – тюрьма.
Притворяюсь, что мне всё равно, обманываю своё сердце.
Из-за тебя всё идёт наперекосяк.
Ведь ты так прекрасна для меня.
В конце концов, мы просто друзья.
Девочка моя, если бы ты была просто сном,
Я бы сказал, что это прекрасный и грустный сон.
Почему, девочка моя,
Этим сладким голосом ты говоришь мне:
Ты мой лучший друг.
Вооооооу Вооооооу
Кто-то, на кого можно иногда опереться, и это неплохо.
Вооооооу Вооооооу
Одинокий потерянный остров.
Ты мой лучший друг.
Если когда-нибудь рядом с тобой
Появится свободное место, посмотришь ли ты на меня?
Если ты возьмёшь мою отдаляющуюся руку,
Весь мир засияет.
Слова, которые я говорю и слышу только сам.
Девочка моя, знаешь, я так тебя люблю.
Слова, которые я когда-нибудь хочу сказать тебе.
Девочка моя, знаешь, я так тебя люблю.
Вооооооу Вооооооу
Кто-то, на кого можно иногда опереться, и это неплохо.
Вооооооу Вооооооу
Одинокий потерянный остров.
Ты мой лучший друг.