Текст и перевод песни iKON - DON'T FORGET - JP Ver.

DON'T FORGET - JP Ver.

二人の時は止まってた
世界に永遠なんてない
思い出してくれるなら
記憶の中 僕の面影 Don't forget about me
キミと見てた空も風も…
美し過ぎた夢 終わり告げる
ただ小さなカケラでいいから
あの輝いた日々 憶えてて
ささやいた約束 過ごした夜も
Yeah すべて忘れないで
消さないで 消さないで
忘れないでいて
Don't forget us don't forget me
Everything about me
そんなの分かるハズもないだろ
大事だと気付く 別れた後
Shocked 大波かカミナリか 想像を超え
宇宙が滅びて
まだ幼くてお互いで手探りのジレンマ
言葉さえ足りなくて不器用だったかもな
記憶に残してくれ 今でも綺麗な
過ぎ去りし日々に I pray 幸せと感謝
キミと見てた空も風も…
美し過ぎた夢 終わり告げる
ただ小さなカケラでいいから
あの輝いた日々 憶えてて
ささやいた約束 過ごした夜も
Yeah すべて忘れないで
Yeah 背中を向け歩き出す道
同じ月の下で離ればなれ
キミが幸せでいてくれたら
僕はそれでいい 思い出を胸に
消さないで 消さないで
忘れないでいて
Don't forget us don't forget me
Everything about me
ただ小さなカケラでいいから
あの輝いた日々 憶えてて
ささやいた約束 過ごした夜も
Yeah すべて忘れないで

N'OUBLIE PAS - Version japonaise

Quand nous étions ensemble, le temps s'arrêtait
Il n'y a pas de "pour toujours" dans le monde
Si tu te souviens de moi
Dans tes souvenirs, mon reflet, N'oublie pas de moi
Le ciel et le vent que nous regardions ensemble…
Un rêve trop beau pour durer, il s'éteint
Même un petit morceau suffira
Rappelle-toi ces jours brillants
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble
Oui, ne les oublie pas
Ne les efface pas, ne les efface pas
Ne les oublie pas
N'oublie pas nous, n'oublie pas moi
Tout ce qui me concerne
Tu ne pouvais pas le savoir, n'est-ce pas ?
On réalise combien c'est important après s'être séparés
Choqué, comme une vague géante ou un tonnerre, au-delà de l'imaginable
L'univers est détruit
Encore jeunes, nous nous cherchions mutuellement, un dilemme
Peut-être que nos mots étaient insuffisants, maladroits
Garde ça dans ta mémoire, encore magnifique
Pour les jours disparus, je prie pour le bonheur et la gratitude
Le ciel et le vent que nous regardions ensemble…
Un rêve trop beau pour durer, il s'éteint
Même un petit morceau suffira
Rappelle-toi ces jours brillants
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble
Oui, ne les oublie pas
Oui, je tourne le dos et je m'en vais
Sous le même ciel, séparés
Si tu es heureuse, ça me suffit
Avec ces souvenirs dans mon cœur
Ne les efface pas, ne les efface pas
Ne les oublie pas
N'oublie pas nous, n'oublie pas moi
Tout ce qui me concerne
Même un petit morceau suffira
Rappelle-toi ces jours brillants
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble
Oui, ne les oublie pas