Pale Rain - Toby Fox , PUNPEE , imase перевод на немецкий

Pale Rain

動き出す日々も
奥のほとぼりは冷めないけど
君を見たって 開いて噤んで
「本当は何がしたいの」

溢れ出しては弾けぬように抑えて
傍で見ても遠い
思いとどめて
声に出すのは
まだ

伸ばしても届かない 羽はない 羽はないが
登って 上がって 変わってく 僕らは
悩んで 絡まって 抗っていけばいいの

吐き出した 冷めた息を
ほとぼりは 冷めないけど
内に包んで 泣いて 潤んで
「本当は何がしたいの」

あの街この街 皆
あの日 成長期に
骨伸ばし無理した背伸び
ただノストラグムスに
食らった思春期的動機
浮かばない くたびれた
モノローグの吹き出し 投げ捨て
決意みなぎれば
ロールプレイングの主役に

恥ばっかかいて
汗ばっかかいて
イビキばっかかいて
未来へのラフスケッチを描いている
僕は脱水少年 君は脱水少女
在りし日の名残夢 ナトリウム
とかたられば

熟れて 落ちるように
溢れ出して 外へ
枯れて 朽ちるより
駆けて 君の元へ

足枷 外し立って
汗が 僕を連れて
雨あられ 晴れ渡れ
まぁなんとかなるっしょ

動き出す日々も
奥のほとぼりは冷めないけど
君を見たって 開いて噤んで
「本当は何がしたいの」

溢れ出しては弾けぬように抑えて
傍で見ても遠い
思いとどめて
声に出すのは
今
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain

Fahler Regen

Auch wenn die Tage sich in Bewegung setzen,
kühlt die Hitze tief im Inneren nicht ab,
aber wenn ich dich ansehe, öffne und schließe ich meinen Mund.
"Was willst du wirklich tun?"

Ich unterdrücke es, damit es nicht überläuft und platzt,
auch wenn ich dich von Nahem sehe, bist du fern.
Ich halte inne
und sage es
noch nicht laut.

Auch wenn ich mich strecke, erreiche ich dich nicht, ich habe keine Flügel, keine Flügel, aber
wir steigen auf, erheben uns, verändern uns.
Wir können uns sorgen, verstricken, uns widersetzen.

Ich atme den erkalteten Atem aus,
die Hitze kühlt nicht ab,
aber ich hülle mich ein, weine, werde feucht.
"Was willst du wirklich tun?"

Diese Stadt, jene Stadt, alle,
damals, in der Wachstumsphase,
die Knochen gestreckt, erzwungenes Auf-Zehenspitzen-Stehen.
Einfach von Nostradamus
getroffene pubertäre Motivation.
Mir fällt nichts ein, müde,
die Sprechblasen des Monologs werfe ich weg.
Wenn Entschlossenheit aufkommt,
werde ich zum Helden des Rollenspiels.

Ich habe mich nur geschämt,
ich habe nur geschwitzt,
ich habe nur geschnarcht,
und zeichne eine grobe Skizze für die Zukunft.
Ich bin ein dehydrierter Junge, du bist ein dehydriertes Mädchen.
Ein Überbleibsel vergangener Träume, Natrium
und "Wenn" und "Aber".

Wie etwas, das reift und fällt,
laufe ich über und nach draußen.
Anstatt zu verdorren und zu verfallen,
renne ich zu dir.

Ich löse die Fesseln und stehe auf,
der Schweiß trägt mich.
Regenschauer, kläre dich auf,
es wird schon irgendwie gehen.

Auch wenn die Tage sich in Bewegung setzen,
kühlt die Hitze tief im Inneren nicht ab,
aber wenn ich dich ansehe, öffne und schließe ich meinen Mund.
"Was willst du wirklich tun?"

Ich unterdrücke es, damit es nicht überläuft und platzt,
auch wenn ich dich von Nahem sehe, bist du fern.
Ich halte inne
und sage es
jetzt.
Fahler Regen, Fahler Regen
Fahler Regen, Fahler Regen
Fahler Regen, Fahler Regen
Fahler Regen