Текст и перевод песни imase with PUNPEE & Toby Fox feat. imase, PUNPEE & Toby Fox - Pale Rain

Pale Rain

動き出す日々も
奥のほとぼりは冷めないけど
君を見たって 開いて噤んで
「本当は何がしたいの」

溢れ出しては弾けぬように抑えて
傍で見ても遠い
思いとどめて
声に出すのは
まだ

伸ばしても届かない 羽はない 羽はないが
登って 上がって 変わってく 僕らは
悩んで 絡まって 抗っていけばいいの

吐き出した 冷めた息を
ほとぼりは 冷めないけど
内に包んで 泣いて 潤んで
「本当は何がしたいの」

あの街この街 皆
あの日 成長期に
骨伸ばし無理した背伸び
ただノストラグムスに
食らった思春期的動機
浮かばない くたびれた
モノローグの吹き出し 投げ捨て
決意みなぎれば
ロールプレイングの主役に

恥ばっかかいて
汗ばっかかいて
イビキばっかかいて
未来へのラフスケッチを描いている
僕は脱水少年 君は脱水少女
在りし日の名残夢 ナトリウム
とかたられば

熟れて 落ちるように
溢れ出して 外へ
枯れて 朽ちるより
駆けて 君の元へ

足枷 外し立って
汗が 僕を連れて
雨あられ 晴れ渡れ
まぁなんとかなるっしょ

動き出す日々も
奥のほとぼりは冷めないけど
君を見たって 開いて噤んで
「本当は何がしたいの」

溢れ出しては弾けぬように抑えて
傍で見ても遠い
思いとどめて
声に出すのは
今
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain, Pale Rain
Pale Rain

Pluie Pâle

Même si les jours reprennent
Le fond de mon cœur reste froid
Même en te voyant, je m'ouvre et me referme
« Qu'est-ce que tu veux vraiment ? »

J'essaie de contenir ce qui déborde, de peur qu'il n'éclate
Même à tes côtés, tu es loin
Je me retiens
Je n'ose pas le dire à haute voix
Pas encore

Même si je tends la main, je n'atteins pas, je n'ai pas d'ailes, je n'ai pas d'ailes
On grimpe, on monte, on change, nous
Il faut se débattre, s'emmêler, résister

J'expire, mon souffle est froid
Le fond de mon cœur reste froid
Je m'enveloppe, je pleure, je suis mouillé
« Qu'est-ce que tu veux vraiment ? »

Dans cette ville, dans cette autre ville, tout le monde
Ce jour-là, pendant la croissance
J'ai grandi trop vite, j'ai forcé mes os
J'ai simplement été dévoré par le Nostalgmus
Une motivation adolescente
Je ne vois rien, je suis épuisé
Je jette la bulle de mon monologue
Si ma détermination est à son comble
Je suis le protagoniste de mon jeu de rôle

J'ai honte
J'ai chaud
Je ronfle
Je dessine une ébauche de l'avenir
Je suis un garçon déshydraté, tu es une fille déshydratée
Les restes d'un rêve, du sodium
Et si, et si

Comme un fruit mûr, je tombe
Je déborde, je sors
Plutôt que de mourir et de se décomposer
Je cours vers toi

J'enlève mes chaînes, je me lève
La sueur m'emmène
Pluie battante, soleil éclatant
Ça va bien aller

Même si les jours reprennent
Le fond de mon cœur reste froid
Même en te voyant, je m'ouvre et me referme
« Qu'est-ce que tu veux vraiment ? »

J'essaie de contenir ce qui déborde, de peur qu'il n'éclate
Même à tes côtés, tu es loin
Je me retiens
Je n'ose pas le dire à haute voix
Maintenant
Pluie pâle, pluie pâle
Pluie pâle, pluie pâle
Pluie pâle, pluie pâle
Pluie pâle