Текст и перевод песни indigo la End - チューリップ

チューリップ

染まりきった私
今さら変えられないの
物語った私
後書きへの助走ルート
振りほどいたあなた
蝶がちょっと見え隠れ
それだけでも終わりなの
散文的な変わり目

優秀賞なんていらない
過去になっていくあなたの
置き土産の色が濃くなって
ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど
一縷の光に期待してたの
私馬鹿だからさ
まだ願いたいよ

色を変えたあなた
壊れきった私を見て
差し出そうとした手を引っ込めた
そう見えたの

憂愁に閉ざされてた
そんな時に励まされるのも
あなたの記憶だった
苦しいな
ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて
あなたは首を横に振る
冷たくなった光に
やけに青白くて
過去にならなきゃ
2番目でも構わないって
口を開こうとしたけど
閉じてしまったものは
もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に
移ろうチューリップの香り
夢を満たして
涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから
あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

赤かったふたりは
今日で終わって雪に混じりあった
あなたの望む色になった
ああ、寒いな

Tulipe

Je suis complètement imprégnée
Je ne peux plus changer maintenant
Je t'ai raconté mon histoire
La course à pied vers la postface
Je t'ai laissé derrière moi
Un papillon se cache légèrement
C'est tout, c'est la fin
Un tournant prosaïque

Je n'ai pas besoin d'un prix d'excellence
Tes souvenirs qui deviennent passé
La couleur de ton héritage devient de plus en plus intense
C'est tellement douloureux

Si le "au revoir" est inévitable
Au moins, ne me laisse pas avoir froid
La nuit que tu as coupée
Était un peu trop grande

Je savais que le ciel était couvert depuis longtemps
Mais j'espérais un rayon de lumière
Je suis stupide, tu vois
J'ai encore envie de rêver

Tu as changé de couleur
En me voyant brisée
Tu as retiré ta main que tu voulais me tendre
C'est ce que j'ai vu

J'étais enfermée dans la mélancolie
À ce moment-là, être réconfortée
C'était ton souvenir
C'est douloureux
Oh, c'est douloureux

Peu importe combien je hurle que je ne peux pas finir
Tu secoues la tête
La lumière s'est refroidie
Elle est si pâle et bleue
Je dois devenir du passé
Même si je suis la deuxième, ça ne me dérange pas
J'ai essayé d'ouvrir la bouche
Ce qui est fermé
Ne reviendra pas, je ne peux pas le dire

Dans la nuit divisée en deux
L'odeur de la tulipe qui se déplace
Réalise mon rêve
Et me fait pleurer

Je ne peux plus rien faire
Tout ce que je peux faire, c'est saisir ta manche

Si le "au revoir" est inévitable
Au moins, ne me laisse pas avoir froid
La nuit que tu as coupée
Était un peu trop grande

Nous étions rouges à deux
Aujourd'hui, nous avons fini et nous nous sommes mélangés à la neige
Tu es devenu la couleur que tu voulais
Oh, j'ai froid